席せき

seki

N4n

2 significados

1
assento; lugar (para sentar)
2
lugar; posição

Frases de exemplo

電話で席を予約する

denwa de seki o yoyaku suru

Reservar a mesa por telefone.

Análise

Palavra por palavra

電話でんわ · denwatelefonemeio/instrumento

でで · de

席せき · sekilugar, assento, mesaobjeto

をを · o

予約よやく · yoyakureservanome verbal (parte de 予約する)

するする · surufazerverbo principal (auxiliar する de 予約する)

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação acontece: 'por telefone'.

をcaseを marca 席 (o lugar/assento) como o que está sendo reservado.

Literal: Por telefone, lugar (objeto) reservar (fazer).

Frase no presente/dicionário: meio + で, objeto + を, verbo. 電話で indica o meio ('por telefone'), 席を é o objeto ('o lugar/assento'), e 予約する é o verbo ('reservar'). O foco de vocabulário é 予約 ('reserva'), usado aqui como verbo 予約する.

まず席に座りましょう

mazu seki ni suwari mashou

Primeiro, vamos nos sentar nos lugares.

Análise

Palavra por palavra

まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio

席せき · sekiassento, lugar (de sentar)complemento de lugar

にに · ni

座りすわり · suwarisentar-severbo principal

ましょうましょう · mashou

Partículas

にcaseに indica o ponto de pouso da ação de sentar: é em direção ao 席 (assento) que o corpo vai parar; com 座る usa-se に, não で.

Literal: Primeiro, no assento sentemo-nos.

A frase começa com o advérbio まず ("primeiro, antes de tudo"), o foco gramatical, indicando a primeira coisa a fazer. 席に marca o lugar onde a pessoa se senta (に de destino/ponto de pouso) e o verbo 座る aparece em 座りましょう, a forma volitiva polida ("vamos sentar"). É um convite educado.

予約席はありますか。

yoyakuseki wa ari masu ka。

Tem lugar reservado?

Análise

Palavra por palavra

予約よやく

席せき

予約席よやくせき · yoyakusekiassento reservado; lugar reservadotópico (aquilo cuja existência se pergunta)

はわ · wa

ありあり · arihaver; existir (estar disponível)verbo principal

ますます · masuauxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingは põe 予約席 como assunto da pergunta; com ある, o tema é justamente aquilo cuja existência se quer saber.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta, e a ordem das palavras continua exatamente a mesma.

Literal: Quanto a assentos reservados, existem?

Frase de existência com ある, em formato de pergunta. 予約席は fixa o tema (assento reservado) e ありますか pergunta se existe algum. ある é o verbo de existência usado para coisas, aqui em あります (educado) mais か. O português troca 'existir' por 'ter' impessoal, e por isso 'Tem lugar reservado?' soa natural onde o japonês diz literalmente 'quanto a assentos reservados, existem?'.

前の席に運転手が座っていた。

mae no seki ni untenshu ga suwat te i ta.

Um motorista estava sentado no banco da frente.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

前まえ · maefrente / a parte da frentemodificador de lugar

のの · no

席せき · sekiassento / bancolugar (com に)

にに · ni

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristasujeito

がが · ga

座っすわっ · suwatsentar-severbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto/estado)auxiliar de estado contínuo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 前 ('frente') a 席 ('assento'): 'o assento DA frente'. O の indica que o assento é caracterizado por ficar na frente.

にcaseMarca 席 como o LUGAR onde alguém está. Com verbos de existência/estado como 座っている, に indica a posição em que a pessoa se encontra.

がcaseMarca 運転手 como sujeito e apresenta uma informação NOVA ('havia um motorista'). が é típico para introduzir algo/alguém pela primeira vez na cena.

てconjunctiveÉ o て do verbo 座る, que o liga ao auxiliar いる para formar 座っていた, o estado contínuo no passado: 'estava sentado'.

Literal: No assento da frente, um motorista estava sentado.

A frase localiza alguém num lugar. 前の席に ('no assento da frente') usa の para ligar 前 a 席 e に para marcar o LOCAL. Depois, 運転手が (sujeito novo, marcado por が) é seguido de 座っていた, a forma 〜ていた que expressa um ESTADO resultante no passado: 'estava (na posição de) sentado'. Com verbos como 座る, 〜ている indica o estado de estar sentado, não a ação de sentar-se em andamento.

私は喜んでその会に出席します。

watashi wa yorokon de sono kai ni shusseki shi masu.

Eu participarei da reunião com prazer.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

喜んよろこん · yorokonalegrando-se, com prazer, de bom gradoadvérbio (modo)

でで · de

そのその · sonoesse, aquela (perto do ouvinte/já mencionado)adnominal (determinante)

会かい · kaireunião, encontroobjeto/destino (lugar da participação)

にに · ni

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimentoraiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (suru)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Define de quem se fala antes de dizer o que ocorre.

でconjunctiveで aqui é a partícula conectiva que fecha a forma て de 喜ぶ (喜んで), ligando o estado de ânimo ao verbo principal: 'com prazer, faço...'.

にcaseに indica o ponto em que a participação se concretiza (に é a partícula que 出席する pede): 'participar DA reunião'.

Literal: Quanto a mim, alegrando-me, dessa reunião participarei.

O tópico é marcado por 私は (eu). O advérbio 喜んで (literalmente 'alegrando-me', a forma て do verbo 喜ぶ) descreve o estado de ânimo com que a ação é feita, equivalendo a 'de bom grado / com prazer'. O alvo da participação é その会 (essa reunião), marcado pela partícula に, e o verbo composto 出席します ('participar', do nome 出席 + する no polido します) encerra a frase.

Kanji

席

Aparece em 1 lição

Concluir pela aparência: に見える, とみえる e そうな・そうに