〜とみえる (pelo visto / ao que parece)
Formas
Explicação
とみえる (と見える) expressa uma conclusão ou suposição que você tira a partir de evidências que observou, "pelo visto", "ao que tudo indica", "parece que (a julgar pelo que vejo)". Diferente de outras formas de "parecer", ela enfatiza que você está inferindo algo com base em pistas concretas. Ex.: 道が濡れている。雨が降ったとみえる = "A rua está molhada. Pelo visto choveu".
Oração em forma simples + とみえる/とみえて. Verbos e adjetivos-i: forma simples + とみえる (来たとみえる, 高いとみえる). Substantivos e adjetivos-na: + だ (frequentemente) ou direto + とみえる (病気だとみえる, 元気だとみえる). A forma 〜とみえて liga à oração seguinte: 留守だとみえて、返事がない = "Parece que não tem ninguém, já que ninguém responde". A variante com 見えて mantém o sentido evidencial.
Registro um tanto literário/formal, comum em narrativa e textos, menos na conversa casual (onde se usa らしい ou ようだ). A inferência é sempre do observador olhando para fora; por isso normalmente não se usa em 1ª pessoa sobre si mesmo. Não confunda com 〜に見える ("parecer X aos olhos", sobre aparência visual direta): 若く見える = "parece jovem", que é descrição, não dedução.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, vê-se que "está ocupado", e a resposta não vem.
De novo o alvo é 〜とみえる, marcando uma conclusão baseada em evidência. 忙しい (ocupado) é citado com と e seguido de みえて (forma て de みえる). A evidência aparece na segunda parte: 返事が来ない (a resposta não vem), que justifica a inferência. 来ない é a forma negativa de 来る.
Análise
Literal: Vendo-se que já dormiram, a luz está apagada.
Mesmo padrão alvo 〜とみえて: a oração もう寝た ('já foram dormir') recebe とみえて para marcar uma conclusão inferida ('pelo visto'). A evidência observável vem depois: 電気が消えている ('a luz está apagada'). 消えている com 〜ている indica o estado atual resultante de a luz ter se apagado.
Análise
Literal: Vendo-se que choveu, a rua está molhada.
A frase usa o alvo 〜とみえて: pega-se uma sentença completa (雨が降った, 'choveu') e acrescenta-se とみえて para dizer 'ao que parece / pelo visto'. Essa parte expressa uma conclusão inferida a partir de uma evidência; a evidência aparece na segunda parte (道がぬれている, 'a rua está molhada'). O 〜ている em ぬれている indica um estado resultante (molhada agora).
Análise
Literal: Quanto ao lado de fora, vê-se que "está frio", e todo mundo está vestindo casaco.
O alvo é 〜とみえる, que indica uma conclusão tirada a partir de evidências ('pelo visto', 'ao que parece'). 寒い (frio) é citado com と e seguido de みえて (forma て de みえる), que liga a inferência à evidência observada na segunda parte: みんながコートを着ている (todos estão de casaco). A forma 〜ている indica estado/ação em curso.
Análise
Literal: Vendo-se que é gostoso, as crianças estão comendo bastante.
Aqui o alvo 〜とみえて aparece após um adjetivo-い (おいしい): basta acrescentar とみえて diretamente ao adjetivo para dizer 'pelo visto está gostoso'. A evidência observável vem na segunda parte (子供がたくさん食べている, 'as crianças estão comendo bastante'). 食べている com 〜ている expressa ação em andamento.