Estrutura usada para dizer que algo "é observado", "pode ser visto" ou "aparece", em geral em descrições objetivas, dados, tendências ou fenômenos. 見られる (mirareru) é a forma potencial/passiva de 見る (miru, "ver"), então a frase significa literalmente "X é visto" no sentido de "X se constata" ou "X ocorre". É muito comum em textos informativos, reportagens, gráficos e relatórios para apontar que um padrão está presente. Ex.: 最近、この傾向が見られる (saikin, kono keikou ga mirareru) = "Recentemente, observa-se essa tendência".
buildFormação
Substantivo + が見られる. O substantivo (o fenômeno observado) leva a partícula が (ga), que marca o sujeito daquilo que é visto. 見られる é a forma potencial/passiva de 見る (verbo ichidan). Variações de tempo: 見られた (passado), 見られている (estado contínuo). Costuma vir acompanhado de marcadores de lugar/tempo (〜で = "em", 〜に = "em/para").
psychologyNuance
Registro neutro a formal, típico de linguagem escrita e expositiva (soa mais impessoal e objetivo do que dizer simplesmente "existe". Cuidado: aqui が見られる não significa "alguém consegue olhar" no sentido de permissão pessoal; o foco é o fenômeno que se apresenta/se constata. Brasileiros podem cair na armadilha de usar を: o correto é が, pois X é o sujeito do que é observado, não o objeto.)
Frases de exemplo
公園で桜が見られる
kouen de sakura ga mi rareru
Dá para ver as flores de cerejeira no parque.
Análise
Palavra por palavra
公園こうえん · kouenparquelugar da ação
でで · de
桜さくら · sakuraflor de cerejeira (sakura)sujeito/objeto do potencial
がが · ga
見み · miververbo principal
られるられる · rarerupoder ser visto / dar para verauxiliar de potencial
Partículas
でcaseで marca 公園 como o lugar onde se pode ver as cerejeiras.
がcaseが marca 桜 como aquilo que pode ser visto; com a forma potencial, o objeto costuma vir com が.
Literal: No parque, as flores de cerejeira podem ser vistas.
O foco da lição é 〜が見られる, que combina o objeto marcado por が com a forma potencial de 見る (見られる), expressando 'pode-se ver / é possível ver'. Aqui 桜が見られる significa 'dá para ver as cerejeiras'. A partícula で em 公園で marca o local onde a ação acontece.
夜は星がよく見られる
yoru wa hoshi ga yoku mi rareru
À noite dá para ver bem as estrelas.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoitetópico (momento)
はわ · wa
星ほし · hoshiestrela(s)sujeito/objeto do potencial
がが · ga
よくよく · yokubem / claramenteadvérbio
見み · miververbo principal
られるられる · rarerupoder ser visto / dar para verauxiliar de potencial
Partículas
はbindingは marca 夜 como o tópico/momento da frase: 'quanto à noite...'.
がcaseが marca 星 como aquilo que pode ser visto; com a forma potencial, o objeto costuma vir com が.
Literal: Quanto à noite, as estrelas podem ser bem vistas.
O foco da lição é 〜が見られる, a forma potencial de 見る ('poder ver / dar para ver'), com o objeto marcado por が: 星が見られる = 'dá para ver as estrelas'. O tópico 夜は ('quanto à noite') define o momento, e o advérbio よく ('bem / com frequência') modifica 見られる, indicando que se vê bem.
山の上から海が見られる
yama no ue kara umi ga mi rareru
Do alto da montanha dá pra ver o mar.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhamodificador (com の)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de lugar (ponto de partida)
からから · kara
海うみ · umimarsujeito (aquilo que pode ser visto)
がが · ga
見み · miververbo principal
られるられる · rarerupoder (ser) (auxiliar potencial)auxiliar de potencial
Partículas
のcaseの liga 山 a 上, formando 'o alto da montanha' (上 como parte pertencente a 山).
からcaseから indica o ponto de onde se enxerga: 'a partir do alto da montanha'.
がcaseが marca 海 como o sujeito gramatical do verbo potencial 見られる: é o mar que 'pode ser visto'.
Literal: A partir de cima da montanha, o mar pode ser visto.
O foco é 〜が見られる ('pode ser visto'). 見る aparece na forma potencial 見られる. O ponto de partida da visão (山の上, 'o alto da montanha') é marcado por から ('a partir de'), e 海 ('mar'), aquilo que pode ser visto, leva が como sujeito do verbo potencial.
花火はなび · hanabifogos de artifíciosujeito (aquilo que pode ser visto)
がが · ga
見み · miververbo principal
られるられる · rarerupoder (ser) (auxiliar potencial)auxiliar de potencial
Partículas
でcaseで marca 祭り como a ocasião em que a observação acontece ('no festival').
はbindingは se soma a で para destacar 'no festival' como o cenário/tópico, em contraste com outras ocasiões.
がcaseが marca 花火 como o sujeito gramatical do verbo potencial 見られる: são os fogos que 'podem ser vistos'.
Literal: Quanto a no festival, belos fogos de artifício podem ser vistos.
O foco é 〜が見られる ('pode ser visto'). 見る está na forma potencial 見られる. O evento 祭り ('festival') é marcado por で (ocasião/contexto) reforçado por は, fixando 'no festival' como o cenário/tópico; 美しい花火 ('belos fogos de artifício') recebe が como sujeito do verbo potencial.
寺てら · teratemplo (budista)sujeito (aquilo que pode ser visto)
がが · ga
見み · miververbo principal
られるられる · rarerupoder (ser) (auxiliar potencial)auxiliar de potencial
Partículas
でcaseで marca 町 como o local em que a observação acontece ('na cidade').
はbindingは se soma a で para destacar 'nesta cidade' como o cenário/tópico do enunciado, em contraste com outros lugares.
がcaseが marca お寺 como o sujeito gramatical do verbo potencial 見られる: é o templo que 'pode ser visto'.
Literal: Quanto a nesta cidade, templos antigos podem ser vistos.
O foco é 〜が見られる, que indica que algo 'pode ser visto' ou 'é possível observar'. O verbo 見る ('ver') aparece na forma potencial 見られる. A cidade vem marcada com で (lugar onde a ação acontece) reforçado por は, que estabelece 'a cidade' como o tópico/cenário; o que pode ser visto (お寺, com o お de cortesia) recebe が, a partícula do sujeito gramatical do verbo potencial.