morrer · falecido · perecer

N33 traçosgrau 6freq. #661

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亠

peças que compõem este kanji · radical 亠 (nº 8 de 214)

Leituras

kun

ないnaiなき-nakiほろびるhorobiruほろぶhorobuほろぼすhorobosu

ボウbouモウmou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私の祖父も祖母も亡くなっている。

watashi no sofu mo sobo mo nakunat te iru.

Tanto meu avô quanto minha avó já faleceram.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (modifica 祖父・祖母 via の)

のの · no

祖父そふ · sofuavôsujeito 1

もも · mo

祖母そぼ · soboavósujeito 2

もも · mo

亡くなっなくなっ · nakunatfalecer, morrerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado)auxiliar (forma 〜ている de estado resultante)

Partículas

のcaseの liga 私 a 祖父, indicando 'MEU avô'; também se aplica em sentido a 祖母 ('minha avó').

もbindingprimeiro も de 〜も〜も: marca 祖父 como um dos itens incluídos ('o avô também'), formando o par 'tanto... quanto...'.

もbindingsegundo も de 〜も〜も: marca 祖母 como o segundo item ('a avó também'), completando 'tanto o avô quanto a avó'.

てconjunctiveて liga 亡くなる ao auxiliar いる, formando 〜ている, que aqui expressa o estado de 'estar falecido'.

Literal: Meu avô também, minha avó também, estão falecidos.

A frase usa a construção 〜も〜も ('tanto... quanto...', 'X também e Y também') ligando 祖父 e 祖母 como dois sujeitos. O verbo 亡くなる ('falecer') aparece na forma 〜ている (亡くなっている), que NÃO indica ação em andamento, mas o estado resultante: 'estar morto / já ter falecido'. Esse 〜ている de estado é o ponto-alvo N4.

悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。

kanashii koto ni ooku no nihonjin ga nakunari mashi ta.

Infelizmente, muitos japoneses morreram.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

人じん

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (dentro da expressão 悲しいことに)

ことこと · kotocoisa, fato (nominalizador na expressão 'tristemente')substantivo formal (parte de 〜ことに)

にに · ni

多くおおく · ookugrande quantidade, muitossubstantivo quantificador (modifica 日本人)

のの · no

日本人にほんじん · nihonjinjaponês (pessoa)sujeito

がが · ga

亡くなりなくなり · nakunarifalecer, morrerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fecha a expressão 悲しいことに, transformando 'coisa triste' no advérbio 'tristemente/infelizmente' que comenta o restante da frase.

のcaseの liga 多く ('muitos') a 日本人 ('japoneses'), formando 'muitos japoneses' (o の quantificador antes do substantivo.)

がcaseが marca 多くの日本人 como o sujeito que prática/sofre a ação do verbo 亡くなりました ('quem morreu').

Literal: Tristemente (para a tristeza), muitos japoneses faleceram.

A expressão 悲しいことに ("tristemente / infelizmente") abre a frase como comentário do falante sobre o que vai dizer; é a estrutura 〜ことに (adjetivo + ことに) que expressa a emoção com que se relata um fato. O sujeito 多くの日本人 ("muitos japoneses") é marcado por が, e o verbo principal é 亡くなりました ("faleceram"), a forma polida e passada de 亡くなる.

祖父は、私が生まれて間もなく亡くなりました。

sofu wa, watashi ga umare te ma mo naku nakunari mashi ta.

Meu avô faleceu pouco depois de eu nascer.

Análise

Palavra por palavra

祖父そふ · sofuavôtópico

はわ · wa

私わたし · watashieusujeito da oração subordinada

がが · ga

生まれうまれ · umarenascerverbo da oração subordinada

てて · te

間ま · maintervalo, tempo (em 間もなく = 'logo depois')parte da locução adverbial 間もなく

もも · mo

なくなく · nakunão haver/não existir (em 間もなく = 'sem demora')auxiliar de negação (forma adverbial)

亡くなりなくなり · nakunarifalecer, morrerverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez, passado)auxiliar de polidez

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 祖父 (o avô) como o tema da frase; o comentário é quando ele faleceu.

がcaseが marca 私 como sujeito de 生まれる dentro da oração 'eu nasci'; usa-se が, não は, por ser sujeito de uma subordinada.

てconjunctiveて liga 生まれて ao restante, indicando sequência temporal: 'depois de eu nascer...'.

もbindingも integra a expressão fixa 間もなく ('logo, em pouco tempo'); reforça 'sem nem um intervalo'.

Literal: Meu avô, eu nasci e, intervalo também não-havendo (= logo em seguida), faleceu.

O tópico é 祖父 (avô), marcado por は. A oração 私が生まれて ('eu nasci e...') descreve o evento de referência, com が marcando 私 como sujeito dessa oração subordinada. A expressão 間もなく ('logo, em pouco tempo') é formada por 間 (intervalo) + も + なく (forma adverbial negativa de ない), literalmente 'sem haver intervalo'. O verbo principal é 亡くなる (falecer) na forma polida passada 亡くなりました.

Palavras de exemplo

perder (alguém para a morte)

Aparece em 1 lição

Holofote na palavra: こそ e さえ

Cada leitura, e onde ela aparece

ボウ (on)
Leitura sino-japonesa, a que carrega os compostos: nas três palavras do grupo ela fecha a palavra, em 死亡 (morte), 逃亡 (fuga) e 滅亡 (destruição).
死亡しぼう逃亡とうぼう滅亡めつぼう
な.い (kun)
Leitura nativa な com o okurigana い, a base do adjetivo 亡い (não estar mais entre nós). Dela saem 亡くなる (なくなる), o jeito respeitoso de dizer que alguém faleceu, e 亡くす (なくす), perder alguém para a morte, os dois pela forma adverbial em く.
亡くなるなくなる亡くすなくす