triste · tristeza

Literal: Tendo me separado dela, (estou) triste.

A frase liga duas ideias com a forma て do verbo 別れる (separar-se): 別れて funciona como 'tendo me separado / depois de me separar', servindo de causa para o adjetivo final 悲しい (triste). A partícula と marca 彼女 (ela) como a pessoa com quem houve a separação. É uma frase casual, sem だ ou です no fim, comum quando se descreve um sentimento. O foco de vocabulário aqui é 別れる.

Literal: Nós, na hora em que (estamos) muito tristes, choramos.

A frase usa a estrutura 〜とき(に) ("na hora em que / quando") para marcar o momento da ação principal. A oração 悲しいとき ("quando triste") modifica とき ("hora/momento") e indica em que circunstância acontece o verbo principal 泣きます ("choramos"). O advérbio ひじょうに ("muito/extremamente") intensifica o adjetivo 悲しい. O tópico 私たちは ("nós") é apresentado por は no início.

Literal: Tristemente (para a tristeza), muitos japoneses faleceram.

A expressão 悲しいことに ("tristemente / infelizmente") abre a frase como comentário do falante sobre o que vai dizer; é a estrutura 〜ことに (adjetivo + ことに) que expressa a emoção com que se relata um fato. O sujeito 多くの日本人 ("muitos japoneses") é marcado por が, e o verbo principal é 亡くなりました ("faleceram"), a forma polida e passada de 亡くなる.

Literal: Por exemplo, quanto ao antônimo de "alegria", é "tristeza".

É o molde básico 'A は B です' ('A é B'), usado aqui para dar uma definição. 例えば ('por exemplo') abre a frase e fica solto na frente, separado pela vírgula. O tópico A é 「喜び」の反対語 ('o antônimo de alegria'), com の ligando os dois substantivos. B é 「悲しみ」, e です fecha com o tom polido. As aspas japonesas 「」 servem para mostrar que as palavras estão sendo citadas como palavras, não usadas no sentido comum.

Literal: Eu, aquela triste notícia tendo recebido, fortemente me entristeci.

O tópico é 私 (eu), marcado por は. A primeira parte その悲しい知らせを受けて usa を para o objeto (a notícia) e o verbo 受ける na forma て ('recebendo / ao receber'), encadeando ação e consequência. ひどく é o advérbio (forma adverbial do adjetivo-い ひどい = 'intensamente'), e o núcleo é 悲しんだ, passado de 悲しむ ('entristecer-se').