悲しいかなしい

kanashii

N4adj-i

1 significado

1
triste

Frases de exemplo

彼女と別れて悲しい

kanojo to wakare te kanashii

Fiquei triste depois de terminar com ela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoela / namoradacomplemento (parceira da ação)

とと · to

別れわかれ · wakareseparar-se, terminar (um relacionamento)verbo (causa)

てて · te

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (predicado principal)

Partículas

とcaseと marca 彼女 como a pessoa COM quem ocorreu a separação; com 別れる, o parceiro da ação leva と (separar-se 'com' alguém).

てconjunctiveて transforma 別れる em forma de ligação, encadeando o evento (a separação) com o estado que vem depois (a tristeza), com sentido de causa/sequência.

Literal: Tendo me separado dela, (estou) triste.

A frase liga duas ideias com a forma て do verbo 別れる (separar-se): 別れて funciona como 'tendo me separado / depois de me separar', servindo de causa para o adjetivo final 悲しい (triste). A partícula と marca 彼女 (ela) como a pessoa com quem houve a separação. É uma frase casual, sem だ ou です no fim, comum quando se descreve um sentimento. O foco de vocabulário aqui é 別れる.

私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。

watashitachi wa hijou ni kanashii toki ni naki masu.

Nós choramos quando estamos muito tristes.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

ひじょうひじょう · hijouextremo, em altíssimo grau (base de ひじょうに 'muito/extremamente')advérbio (base do nominal-adjetivo な)

にに · ni(partícula adverbial de ひじょうに)auxiliar adverbial

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo

ときとき · tokihora, momento (quando)substantivo (núcleo da oração temporal)

にに · ni

泣きなき · nakichorarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 私たち ('nós') como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se faz a afirmação geral.

にcaseに aqui marca o ponto no tempo (a 'hora' とき) em que a ação acontece: 'na hora em que...'. É o に temporal que acompanha 〜とき.

Literal: Nós, na hora em que (estamos) muito tristes, choramos.

A frase usa a estrutura 〜とき(に) ("na hora em que / quando") para marcar o momento da ação principal. A oração 悲しいとき ("quando triste") modifica とき ("hora/momento") e indica em que circunstância acontece o verbo principal 泣きます ("choramos"). O advérbio ひじょうに ("muito/extremamente") intensifica o adjetivo 悲しい. O tópico 私たちは ("nós") é apresentado por は no início.

悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。

kanashii koto ni ooku no nihonjin ga nakunari mashi ta.

Infelizmente, muitos japoneses morreram.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

人じん

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (dentro da expressão 悲しいことに)

ことこと · kotocoisa, fato (nominalizador na expressão 'tristemente')substantivo formal (parte de 〜ことに)

にに · ni

多くおおく · ookugrande quantidade, muitossubstantivo quantificador (modifica 日本人)

のの · no

日本人にほんじん · nihonjinjaponês (pessoa)sujeito

がが · ga

亡くなりなくなり · nakunarifalecer, morrerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fecha a expressão 悲しいことに, transformando 'coisa triste' no advérbio 'tristemente/infelizmente' que comenta o restante da frase.

のcaseの liga 多く ('muitos') a 日本人 ('japoneses'), formando 'muitos japoneses' (o の quantificador antes do substantivo.)

がcaseが marca 多くの日本人 como o sujeito que prática/sofre a ação do verbo 亡くなりました ('quem morreu').

Literal: Tristemente (para a tristeza), muitos japoneses faleceram.

A expressão 悲しいことに ("tristemente / infelizmente") abre a frase como comentário do falante sobre o que vai dizer; é a estrutura 〜ことに (adjetivo + ことに) que expressa a emoção com que se relata um fato. O sujeito 多くの日本人 ("muitos japoneses") é marcado por が, e o verbo principal é 亡くなりました ("faleceram"), a forma polida e passada de 亡くなる.

私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。

watashi wa sono kanashii shirase o uke te hidoku kanashin da.

Fiquei profundamente triste ao receber aquela notícia triste.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

そのその · sonoaquele/aquelademonstrativo adnominal (modifica 知らせ)

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (modifica 知らせ)

知らせしらせ · shirasenotícia, avisoobjeto

をを · o

受けうけ · ukereceberverbo (1ª ação, encadeada)

てて · te

ひどくひどく · hidokuterrivelmente, intensamente, muitoadvérbio (modifica 悲しんだ)

悲しんかなしん · kanashinentristecer-se, ficar tristeverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o assunto: é sobre mim que se diz o que aconteceu.

をcaseを marca その悲しい知らせ como o objeto do verbo 受ける ('receber a notícia').

てconjunctiveて conecta 受けて à oração seguinte, ligando 'receber a notícia' e 'ficar triste' como causa/sequência: 'ao receber..., entristeci-me'.

Literal: Eu, aquela triste notícia tendo recebido, fortemente me entristeci.

O tópico é 私 (eu), marcado por は. A primeira parte その悲しい知らせを受けて usa を para o objeto (a notícia) e o verbo 受ける na forma て ('recebendo / ao receber'), encadeando ação e consequência. ひどく é o advérbio (forma adverbial do adjetivo-いひどい = 'intensamente'), e o núcleo é 悲しんだ, passado de 悲しむ ('entristecer-se').

Kanji

悲

Aparece em 1 lição

Substantivar ações: こと e の中で