章しょう

shou

N3n

2 significados

1
capítulo
2
emblema; insígnia

Frases de exemplo

日本語で文章を書きました

nihongo de bunshou o kaki mashi ta

Escrevi um texto em japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

日本語にほんご · nihongojaponês (a língua)meio/instrumento

でで · de

文章ぶんしょう · bunshoutexto, redaçãoobjeto direto

をを · o

書きかき · kakiescreververbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで aqui indica o meio pelo qual a ação acontece: escrever 'em japonês', usando a língua japonesa.

をcaseを marca 文章 como aquilo que recebe a ação de escrever (o objeto direto).

Literal: Em japonês, (eu) texto escrevi.

A frase segue meio (で) + objeto (を) + verbo. 日本語で indica o instrumento/meio usado ('em/usando japonês'), 文章を marca o que foi escrito como objeto direto, e 書きました é o passado polido de 書く (escrever). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

この文章はとても短いです

kono bunshou wa totemo mijikai desu

Este texto é muito curto.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adjetivo demonstrativo)

文章ぶんしょう · bunshoutexto, redaçãotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

短いみじかい · mijikaicurtoadjetivo (predicado)

ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 文章 como o assunto da frase (do que estamos falando): 'quanto a este texto...'.

Literal: Quanto a este texto, (ele) é muito curto.

A estrutura básica é tópico + は + advérbio + adjetivo + です. 文章 (texto/redação) é o tópico marcado por は, とても (muito) intensifica o adjetivo, e 短い (curto) é um adjetivo-い. O です no fim só adiciona polidez; com adjetivo-い ele NÃO muda nada na palavra, apenas deixa a frase formal.

彼の文章は読みやすいです

kare no bunshou wa yomi yasui desu

O texto dele é fácil de ler.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepossuidor (pronome)

のの · no

文章ぶんしょう · bunshoutexto, redaçãotópico

はわ · wa

読みよみ · yomilerbase do predicado

やすいやすい · yasuifácil de (fazer)sufixo adjetival

ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 彼 (ele) a 文章 (texto), indicando posse: 'o texto dele'.

はbindingは marca 彼の文章 como o assunto da frase: 'quanto ao texto dele...'.

Literal: Quanto ao texto dele, (é) fácil-de-ler.

彼の文章 forma um possessivo ('o texto dele') com の ligando dono e coisa, e は marca esse bloco como tópico. O ponto central é 読みやすい: a raiz do verbo 読む (ler) vira 読み e recebe o sufixo 〜やすい ('fácil de'), criando um adjetivo-い que significa 'fácil de ler'. O です fecha com polidez.

Kanji

章

Aparece em 1 lição

Papéis e lembranças: ～として e ～っけ