peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)
Leituras
kun
あらうarau
on
センsen
Leituras de nome (nanori) · 2
あらいらい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
母がさらを洗っている
haha ga sara o arat te iru
Minha mãe está lavando os pratos.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)sujeito
がが · ga
さらさら · saraprato (louça)objeto
をを · o
洗っあらっ · aratlavarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca quem realiza a ação; aqui apresenta 母 (a mãe) como o sujeito que está lavando.
をcaseを marca さら (os pratos) como aquilo que recebe a ação de lavar.
てconjunctiveて é a partícula conectiva que une o verbo a いる, formando a construção 〜ている de ação contínua.
Literal: A mãe, os pratos, está lavando.
A frase usa a construção 〜ている, que indica ação em andamento. 母が marca o sujeito (a mãe) com が. さらを é o objeto (os pratos). O verbo 洗う vira a forma て (洗って) e recebe いる, formando 洗っている = 'está lavando', uma ação que acontece agora.
のcaseの liga 駅 a お手洗い, indicando 'o banheiro da estação'; conecta dois substantivos numa relação de posse ou pertencimento.
はbindingは marca todo o bloco 駅のお手洗い como tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto ao banheiro da estação, (é) limpo.
Frase com modificador de posse [A の B] mais um adjetivo nominal (na-adjetivo). 駅の liga 'estação' a お手洗い ('banheiro da estação'), は marca esse conjunto como tópico, e きれい (limpo/bonito) é um 形状詞 (na-adjetivo) fechado por だ na forma casual. O だ é a cópula que conclui o adjetivo nominal.
母が朝から洗濯をしている
haha ga asa kara sentaku o shi te iru
Minha mãe está lavando roupa desde a manhã.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãesujeito
がが · ga
朝あさ · asamanhãadvérbio de tempo
からから · kara
洗濯せんたく · sentakulavagem de roupaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca 母 como quem realiza a ação, apresentando a mãe como sujeito da frase.
からcaseから depois de 朝 indica o momento a partir do qual a ação começa: 'desde a manhã'.
をcaseを marca 洗濯 como o objeto da ação de する ('fazer a lavagem').
てconjunctiveて liga o verbo し à いる, formando o aspecto progressivo している ('está fazendo').
Literal: Quando se torna noite, torna-se fresco.
O tópico/sujeito é 母 (mãe), marcado por が. 朝から significa 'desde de manhã', com から indicando o ponto de partida no tempo. 洗濯をする é 'fazer a lavagem (de roupa)', e a forma 〜ている (している) mostra uma ação em andamento agora, por isso traduzimos como 'está lavando'. O foco aqui é o vocabulário 洗濯 (lavar roupa).
父は私に車を洗うように言いました。
chichi wa watashi ni kuruma o arau you ni ii mashi ta.
Meu pai me disse para lavar o carro.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu)tópico / sujeito (quem fala)
はわ · wa
私わたし · watashieu / mimdestinatário
にに · ni
車くるま · kurumacarroobjeto
をを · o
洗うあらう · araulavarverbo da oração reportada
ようよう · youmodo / jeito (parte de 〜ように)núcleo da expressão de ordem indireta
にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo a')marcador de conteúdo da ordem
言いいい · iidizerverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 父 como o tema/sujeito: 'quanto ao (meu) pai...'.
にcaseに indica a pessoa a quem se dirige a fala: 私に = 'a mim'. Com 言う marca o ouvinte.
をcaseを marca 車 como objeto do verbo 洗う ('lavar o carro').
Literal: Quanto ao pai, a mim, de modo a lavar o carro, disse.
Esta frase usa 〜ように com verbo de fala (言う) para reportar um pedido/ordem indireto: 'dizer para alguém fazer X'. A oração 車を洗う ('lavar o carro') + ように indica o conteúdo da ordem. 父は é o tópico (quem fala) e 私に marca a quem foi dito. 言いました é a forma polida no passado de 言う.
お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
otousan wa kesa kara zutto kuruma o arat te iru.
Meu pai está lavando o carro sem parar desde hoje de manhã.
Análise
Palavra por palavra
おお
父さんとうさん
お父さんおとうさん · otousanpai (meu pai / o pai)tópico/sujeito
はわ · wa
今朝けさ · kesahoje de manhã, esta manhãadjunto de tempo (ponto inicial)
からから · kara
ずっとずっと · zuttoo tempo todo, sem parar, continuamenteadvérbio
車くるま · kurumacarroobjeto direto
をを · o
洗っあらっ · aratlavarverbo principal
てて · te
いるいる · iru(auxiliar de ação contínua/em curso)auxiliar (〜ている)
Partículas
はbindingは apresenta お父さん como o tema: 'quanto ao pai...', e ele é quem realiza a ação.
からcaseから após 今朝 indica desde quando a ação dura: 'desde hoje de manhã'.
をcaseを indica o que está sendo lavado: o carro (車) é o alvo de 洗う.
てconjunctiveて liga 洗う a いる para formar 〜ている, expressando ação em andamento ('está lavando').
Literal: (Meu) pai [は] desde hoje de manhã [から] o tempo todo, o carro [を] lavando está.
O tópico é お父さんは ('o pai/meu pai'). 今朝から usa から ('desde') para marcar o ponto de partida no tempo ('desde hoje de manhã'), e o advérbio ずっと reforça a continuidade ('sem parar, o tempo todo'). O verbo está em 洗っている (forma 〜ている de 洗う, 'lavar'), indicando uma ação em curso/contínua. Como é frase de cobertura, ela prática から temporal + 〜ている para 'vir fazendo algo desde...'.