洗濯せんたく

Literal: Com a chuva, quanto à lavagem (de roupa), não é possível.

雨で usa a partícula で para indicar a causa/motivo ('por causa da chuva'). 洗濯ができない traz a estrutura potencial: できる ('conseguir/ser possível') na forma negativa できない, com が marcando aquilo que não se consegue fazer. Literalmente é 'a lavagem de roupa não é possível', que em pt-BR natural vira 'não dá pra lavar roupa'. O foco é o vocabulário 洗濯.

Literal: No domingo, lavanderia/lavagem (a) faço.

A frase tem a forma N を する (fazer N): 洗濯を é o objeto (a lavagem de roupa) marcado por を, e します é o verbo する (fazer) na forma polida. に em 日曜日に marca o ponto exato no tempo (no domingo). O alvo de vocabulário é 洗濯 (lavar roupa) e a partícula temporal に.

Literal: Quando se torna noite, torna-se fresco.

O tópico/sujeito é 母 (mãe), marcado por が. 朝から significa 'desde de manhã', com から indicando o ponto de partida no tempo. 洗濯をする é 'fazer a lavagem (de roupa)', e a forma 〜ている (している) mostra uma ação em andamento agora, por isso traduzimos como 'está lavando'. O foco aqui é o vocabulário 洗濯 (lavar roupa).

Literal: Quanto a hoje, como o tempo está bom, vou (decidir) lavar roupa.

A frase liga causa e decisão: a primeira parte 天気がいい (o tempo está bom) é a razão, marcada pela partícula から (porque/então); a segunda parte 洗濯しよう é a forma volitiva de する, que expressa a intenção/decisão de fazer (vou lavar / vamos lavar). 今日は estabelece o tópico (hoje) e 天気が é o sujeito do adjetivo いい. O alvo de vocabulário é 洗濯 (lavar roupa).