Pular para o conteúdo
Voltar手洗い

手洗いてあらい

tearai
N2n

2 significados

  1. 1
    lavagem das mãos
  2. 2
    banheiro; lavabo

Frases de exemplo

お手洗いはどこですか
otearai wa doko desu ka
Onde fica o banheiro?
Análise
Palavra por palavra
おお
手洗いてあらい
お手洗いおてあらい · otearaibanheirotópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondepronome interrogativo (predicado)
ですです · desué/ser (cópula polida)cópula
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta お手洗い como o tema da frase: 'quanto ao banheiro...'. Aqui ele estabelece o assunto sobre o qual se pergunta.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em português.

Literal: Quanto ao banheiro, onde é?

Frase básica de pergunta com o padrão [tópico は + palavra interrogativa + ですか]. お手洗い (banheiro) é marcado por は como tema, どこ (onde) é a interrogativa, e です + か forma a pergunta polida. É a maneira educada e padrão de perguntar onde algo fica.

お手洗いはあそこです
otearai wa asoko desu
O banheiro é ali.
Análise
Palavra por palavra
おお
手洗いてあらい
お手洗いおてあらい · otearaibanheirotópico
はわ · wa
あそこあそこ · asokoali (lá longe)pronome demonstrativo de lugar (predicado)
ですです · desué/ser (cópula polida)cópula
Partículas
はbindingは apresenta お手洗い como o tema; o resto da frase informa onde ele fica.

Literal: Quanto ao banheiro, é ali.

Frase afirmativa simples com o padrão [tópico は + lugar + です]. お手洗い é o tópico marcado por は, あそこ (ali, longe dos dois falantes) indica o lugar, e です fecha de forma polida. Serve para indicar a localização de algo.

駅のお手洗いはきれいだ
eki no otearai wa kirei da
O banheiro da estação é limpo.
Análise
Palavra por palavra
おお
手洗いてあらい
駅えき · ekiestaçãomodificador (possuidor)
のの · no
お手洗いおてあらい · otearaibanheirotópico (núcleo modificado)
はわ · wa
きれいきれい · kireilimpo, asseadoadjetivo (predicado)
だだ · daé/ser (cópula casual)cópula
Partículas
のcaseの liga 駅 a お手洗い, indicando 'o banheiro da estação'; conecta dois substantivos numa relação de posse ou pertencimento.
はbindingは marca todo o bloco 駅のお手洗い como tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto ao banheiro da estação, (é) limpo.

Frase com modificador de posse [A の B] mais um adjetivo nominal (na-adjetivo). 駅の liga 'estação' a お手洗い ('banheiro da estação'), は marca esse conjunto como tópico, e きれい (limpo/bonito) é um 形状詞 (na-adjetivo) fechado por だ na forma casual. O だ é a cópula que conclui o adjetivo nominal.

ちょっとお手洗いに行きます
chotto otearai ni iki masu
Vou rapidinho ao banheiro.
Análise
Palavra por palavra
おお
手洗いてあらい
ちょっとちょっと · chottoum pouco, rapidinhoadvérbio
お手洗いおてあらい · otearaibanheirodestino
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ますます · masu(cópula/auxiliar polido)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca お手洗い como o destino do movimento; com verbos como 行く indica 'para onde' se vai.

Literal: Um pouco, ao banheiro vou.

Frase com o padrão [advérbio + destino に + verbo de movimento]. ちょっと (um pouco/rapidinho) suaviza a fala, お手洗い recebe に para marcar o destino, e 行きます é o verbo 'ir' na forma polida. É o que se diz ao se levantar para ir ao banheiro.

お手洗いはあちらにございます
otearai wa achira ni gozai masu
O banheiro fica ali.
Análise
Palavra por palavra
おお
手洗いてあらい
お手洗いおてあらい · otearaibanheiro, lavabo (cortês)tópico
はわ · wa
あちらあちら · achiraali, aquele lado (cortês)lugar (pronome demonstrativo)
にに · ni
ございござい · gozaiexistir, ficar, haver (cortês)verbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta お手洗い como o tema: 'sobre o banheiro, ele fica...'. Coloca o que se pergunta em foco.
にcaseに marca あちら como o lugar onde algo existe; é a partícula usada com verbos de existência como ある/ございます.

Literal: Quanto ao banheiro (お手洗いは), ali (あちらに), existe/fica (ございます).

O tópico お手洗いは ('o banheiro') é localizado por あちらに ('ali, naquela direção', cortês) e pelo verbo ございます, forma humilde/cortês de ある ('existir, ficar'). あちら e ございます dão um tom bem polido, típico de atendimento ao público.

Kanji

手洗