peças que compõem este kanji · radical 雨 (nº 173 de 214)
Leituras
kun
ゆきyuki
on
セツsetsu
Leituras de nome (nanori) · 2
せっぶき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
雪のように白い。
yuki no you ni shiroi.
Branco como neve.
Análise
Palavra por palavra
雪ゆき · yukinevesubstantivo de comparação
のの · no
ようよう · yousemelhança / aparência (núcleo de よう)núcleo nominal do padrão のように
にに · ni(forma adverbial 'de modo a / como')auxiliar adverbializador (に de な-adjetivo/だ)
白いしろい · shiroibrancoadjetivo predicativo (núcleo da frase)
Partículas
のcaseAqui の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう, formando o bloco 雪のよう ('a aparência da neve / como a neve'). Sem の, よう não poderia se apoiar diretamente no substantivo nesse padrão de comparação.
Literal: Neve-como branco(é).
Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように, que significa 'como / tal qual' e serve para fazer comparações. A estrutura é [substantivo] + のように + [adjetivo]: 雪のように ('como (a) neve') modifica 白い ('branco'), descrevendo o grau ou a maneira do branco. A partícula の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう ('aparência/semelhança'), e に transforma tudo em um advérbio que descreve 白い. É uma frase sem sujeito explícito, comum em japonês.
二月には雪が多い。
ni gatsu ni wa yuki ga ooi.
Em fevereiro neva muito.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidois (numeral de 二月 = fevereiro)numeral (parte do nome do mês)
月がつ · gatsumês (forma 二月 = fevereiro)substantivo de tempo
にに · ni
はわ · wa
雪ゆき · yukinevesujeito
がが · ga
多いおおい · ooiser muito / abundanteadjetivo (predicado)
Partículas
にcaseに indica o momento em que algo ocorre; aqui aponta 二月 (fevereiro) como o período em que há muita neve.
はbindingは somado a に forma には: mantém o sentido de tempo de に e ao mesmo tempo destaca fevereiro como tópico ('quanto a fevereiro...'), muitas vezes com leve contraste com outros meses.
がcaseが marca 雪 (neve) como o sujeito que é descrito por 多い (ser muito); é a coisa de que se diz que há em grande quantidade.
Literal: Em fevereiro (quanto a), neve (sujeito) é muita.
A expressão de tempo 二月 (fevereiro) é marcada por に (em/ponto no tempo) e reforçada por は, formando には, que destaca 'quanto a fevereiro'. O sujeito 雪 (neve) é marcado por が, e o predicado é o adjetivo-i 多い (ser muito/abundante), que encerra a frase no estilo informal. Literalmente 'quanto a fevereiro, a neve é muita' = 'em fevereiro neva muito'. O foco é coverage de には e do adjetivo 多い.
雪が青いというのは誤りだ。
yuki ga aoi to iu no wa ayamari da.
Dizer que a neve é azul é um erro.
Análise
Palavra por palavra
雪ゆき · yukinevesujeito da oração citada
がが · ga
青いあおい · aoiazulpredicado da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
誤りあやまり · ayamarierro / enganopredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
がcaseが marca 雪 como sujeito dentro da oração citada 雪が青い.
とcaseと encapsula a oração 雪が青い como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 雪が青いという ('o dizer que a neve é azul') para servir de sujeito.
はbindingは marca esse bloco nominalizado como tema, que será avaliado pelo predicado 誤りだ.
Literal: O dizer que a neve é azul é um erro.
A oração 雪が青い ('a neve é azul') é citada por という e nominalizada por のは, formando o sujeito-tema 'o fato/ato de dizer que a neve é azul'. O predicado 誤りだ ('é um erro') julga essa afirmação. Aqui というのは funciona como 'dizer que...' / 'a ideia de que...', servindo de base para o comentário avaliativo.
天気予報によればあすは雪だ。
tenkiyohou ni yore ba asu wa yuki da.
Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき
予報よほう
天気予報てんきよほう · tenkiyohouprevisão do tempofonte da informação
にに · ni
よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば
ばば · ba
あすあす · asuamanhãtópico
はわ · wa
雪ゆき · yukinevepredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula final
Partículas
にcaseに conecta 天気予報 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).
ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.
はbindingは marca あす como o tema sobre o qual se fala (quanto a amanhã).
Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, é neve.
天気予報によれば (segundo a previsão do tempo) marca a fonte. Em seguida あすは (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) é o predicado nominal. Diferente das outras frases do grupo, esta termina só em だ, sem そうだ: a fonte já está indicada por によれば, então o relato fica implícito.
今年はあまり雪が降ってないな。
kotoshi wa amari yuki ga fut te nai na.
Este ano não nevou muito.
Análise
Palavra por palavra
今年ことし · kotoshieste anotópico
はわ · wa
あまりあまり · amari(não) muitoadvérbio (de grau, com negação)
雪ゆき · yukinevesujeito
がが · ga
降っふっ · futcair (neve, chuva)verbo principal
てて · teestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
なな · na
Partículas
はbindingは apresenta 'este ano' como o tema sobre o qual se comenta.
がcaseが marca 'neve' como o sujeito que (não) cai; com fenômenos naturais como nevar usa-se が, não は.
なsentence-finalな (informal, masculino/neutro) dá tom de observação ou comentário consigo mesmo ('né', 'hein').
Literal: Quanto a este ano, não muito neve está caindo, né.
O tópico 今年 ('este ano') é marcado por は. O advérbio あまり anuncia uma negação ('não muito') e combina obrigatoriamente com o verbo no negativo. O núcleo é 降ってない, forma contraída de 降っていない (estado contínuo/perfeito de 降る no negativo, 'não está/esteve caindo'), e a partícula final な dá tom de comentário reflexivo.