雪ゆき

Literal: Neve-como branco(é).

Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように, que significa 'como / tal qual' e serve para fazer comparações. A estrutura é [substantivo] + のように + [adjetivo]: 雪のように ('como (a) neve') modifica 白い ('branco'), descrevendo o grau ou a maneira do branco. A partícula の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう ('aparência/semelhança'), e に transforma tudo em um advérbio que descreve 白い. É uma frase sem sujeito explícito, comum em japonês.

Literal: Quanto à neve, sendo branca, é bonita.

O tópico 雪 (neve) é marcado por は. O adjetivo-i 白い (branco) aparece na forma 白くて (forma 〜て do adjetivo), que liga uma qualidade à seguinte, equivalendo a 'branca e...'. Depois vem o adjetivo-na きれい (bonito), fechado pela cópula plana だ. O ponto central é encadear dois adjetivos numa só descrição usando a forma 〜て.

Literal: Por causa da neve, a montanha, branca, tornou-se.

Aqui o padrão central é 'adjetivo-い + なる' (ficar/tornar-se + adjetivo), no passado. 雪で indica a causa (com で = 'por causa de / por meio de'), 山が é o sujeito que sofre a mudança (marcado por が), e 白い vira 白く (forma 連用形 do adjetivo-い) para se ligar a なる. Por fim, なる aparece como なった (passado), dando 'ficou branca'. Lembre: adjetivo-い troca 〜い por 〜く antes de なる.

Literal: Em fevereiro (quanto a), neve (sujeito) é muita.

A expressão de tempo 二月 (fevereiro) é marcada por に (em/ponto no tempo) e reforçada por は, formando には, que destaca 'quanto a fevereiro'. O sujeito 雪 (neve) é marcado por が, e o predicado é o adjetivo-i 多い (ser muito/abundante), que encerra a frase no estilo informal. Literalmente 'quanto a fevereiro, a neve é muita' = 'em fevereiro neva muito'. O foco é coverage de には e do adjetivo 多い.

Literal: Quanto à neve, logo sumiu-se.

O tópico 雪 (neve) é marcado por は. すぐに (logo, imediatamente) é um advérbio formado com に. O verbo 消える (sumir, desaparecer; aqui a neve derreter e sumir) aparece no passado educado 消えました (raiz 消え + ました). O foco de vocabulário é o verbo 消える.