peças que compõem este kanji · radical 刀 (nº 18 de 214)
Leituras
kun
いたるitaru
on
トウtou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
列車は６時到着のはずだった。
ressha wa roku ji touchaku no hazu dat ta。
O trem era pra chegar às seis.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremsujeito (marcado como tópico)
はわ · wa
６ろく · rokuseisnumeral
時じ · jihora (na contagem das horas)contador de horas (６時 = seis horas)
到着とうちゃく · touchakuchegadasubstantivo (o evento previsto)
のの · no
はずはず · hazuo esperado; o previstosubstantivo núcleo do predicado
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 列車 (o trem) como o tema; o que vem depois é a previsão que existia sobre ele.
のcaseの prende ６時到着 ('chegada às seis') a はず, formando 'a previsão de chegar às seis'; é o mesmo の que junta dois substantivos.
Literal: Quanto ao trem, era o previsto de chegada às 6 horas.
O predicado aqui é o substantivo はず ('aquilo que era esperado'), apoiado pela cópula だった. Tudo que vem antes de の descreve o conteúdo dessa expectativa: ６時到着, 'chegada às 6 horas'. Como だった está no passado, a frase deixa no ar que a previsão não se cumpriu, e é por isso que a tradução natural usa 'era pra chegar'.
楽しみに商品の到着を待ってます
tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu
Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial
にに · ni
商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着
のの · no
到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto
をを · o
待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal
てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.
のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).
をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.
Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.
A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.
列車は正午に到着するはずです。
ressha wa shougo ni touchaku suru hazu desu。
O trem deve chegar ao meio-dia.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremtópico e sujeito
はわ · wa
正午しょうご · shougomeio-diaexpressão de tempo
にに · ni
到着とうちゃく · touchakuchegadasubstantivo verbal (núcleo de 到着する)
するする · surufazerverbo する de 到着する
はずはず · hazué de se esperar que; devesubstantivo de expectativa
ですです · desucópula educada
Partículas
はbindingは põe 列車 como tema da frase; o resto diz o que se espera dele.
にcaseに fixa o momento 正午 ('meio-dia'); horários de relógio pedem に em japonês.
Literal: Quanto ao trem, é esperado que chegue ao meio-dia.
Outra frase no molde 〜はずです: o verbo 到着する fica na forma de dicionário logo antes de はず, o substantivo que indica expectativa apoiada em horário, tabela ou combinado, e です fecha com polidez. 列車は estabelece o tema e 正午に encaixa a hora prevista antes do verbo, posição normal para expressões de tempo.