到着とうちゃく

Literal: Quanto ao trem, era o previsto de chegada às 6 horas.

O predicado aqui é o substantivo はず ('aquilo que era esperado'), apoiado pela cópula だった. Tudo que vem antes de の descreve o conteúdo dessa expectativa: ６時到着, 'chegada às 6 horas'. Como だった está no passado, a frase deixa no ar que a previsão não se cumpriu, e é por isso que a tradução natural usa 'era pra chegar'.

Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.

A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.

Literal: Quanto ao trem, é esperado que chegue ao meio-dia.

Outra frase no molde 〜はずです: o verbo 到着する fica na forma de dicionário logo antes de はず, o substantivo que indica expectativa apoiada em horário, tabela ou combinado, e です fecha com polidez. 列車は estabelece o tema e 正午に encaixa a hora prevista antes do verbo, posição normal para expressões de tempo.