到着
touchaku
N3nvsvi
1 significado
- 1chegar; chegada
Frases de exemplo
楽しみに商品の到着を待ってます
tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu
Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial
にに · ni
商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着
のの · no
到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto
をを · o
待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal
てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.
のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).
をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.
Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.
A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.