cordão · fio · início

N314 traçosgrau 8freq. #952

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

小幺日糸老

peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)

Leituras

kun

おoいとぐちitoguchi

ショshoチョcho

Leituras de nome (nanori) · 1

ほ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

一緒に行かない？

issho ni ika nai?

Não quer ir junto?

Análise

Palavra por palavra

一緒いっしょ · isshojunto, em conjuntoadvérbio (parte de 一緒に)

にに · ni

行かいか · ikairverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

にcaseに gruda no substantivo 一緒 para formar 一緒に ('juntos'), descrevendo como a ação de ir aconteceria.

Literal: Junto não vai?

Novamente o alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') aparece como advérbio modificando o verbo 行く (いく, 'ir'). O verbo está na forma negativa 行かない. Em japonês, uma pergunta negativa como 行かない？ não é uma negação de verdade, mas sim um convite gentil, equivale a 'não quer ir (comigo)?'. A partícula に forma a expressão 一緒に.

一緒にくるかい。

issho ni kuru ka i.

Vem junto?

Análise

Palavra por palavra

一緒いっしょ · isshojunto, em conjuntoadvérbio (parte de 一緒に)

にに · ni

くるくる · kuruvirverbo principal

かか · ka

いい · i

Partículas

にcaseに liga-se ao substantivo 一緒 para formar a locução adverbial 一緒に ('juntos'), indicando o modo da ação.

かsentence-finalか marca que a frase é uma pergunta; aqui combina-se com い logo a seguir.

いsentence-finalい após か forma かい, um jeito mais casual e afetuoso de fazer a pergunta, comum na fala coloquial.

Literal: Junto vem, hein?

O alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') é o advérbio que modifica o verbo くる (来る, 'vir'). A frase termina com a combinação de partículas finais かい, formada por か (que marca pergunta) e い (que suaviza e dá um tom familiar/casual). 一緒に é construído com 一緒 + a partícula に.

一緒に行きます。

issho ni iki masu.

Eu vou junto.

Análise

Palavra por palavra

一緒いっしょ · isshojunto, em conjuntoadvérbio (parte de 一緒に)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

Partículas

にcaseに gruda no substantivo 一緒 para formar 一緒に ('juntos'), indicando como a ação de ir acontece.

Literal: Junto vou.

Aqui o alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') é o advérbio que modifica o verbo 行く (いく, 'ir'), na forma educada (polida) 行きます. A partícula に forma 一緒に. É uma afirmação simples e cortês: 'eu vou junto (com você)'.

彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。

kare wa watashi ni shuumatsu ni wa issho ni i te kure to tanon da.

Ele me pediu pra fazer companhia a ele nos fins de semana.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

私わたし · watashieu/mimalvo do pedido

にに · ni

週末しゅうまつ · shuumatsufim de semanaadjunto de tempo

にに · ni

はわ · wa

一緒いっしょ · isshojuntoadvérbio (com いる)

にに · ni

いい · iestar/ficar (com alguém)verbo do conteúdo pedido

てて · te

くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)

とと · to

頼んたのん · tanonpedirverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 彼 como tópico/sujeito da frase

にcaseに marca 私 como a pessoa a quem o pedido é dirigido

にcaseに fixa 週末 como o momento em que o pedido vale (nos fins de semana)

はbindingは após に destaca 'fins de semana' em contraste com outros dias

にcaseに forma a locução 一緒に ('juntos'), modificando o verbo いる

てconjunctiveて liga いる ao auxiliar くれ, formando o pedido いてくれ ('fique comigo')

とcaseと cita o conteúdo do pedido (一緒にいてくれ) e o conecta a 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

Literal: Ele, a mim, nos fins de semana fique-comigo-junto, pediu.

彼は é o tópico (ele) e 私に marca a quem se pede (a mim). 週末には (nos fins de semana, com に de tempo + は de contraste) e 一緒にいてくれ é o conteúdo: 'fique junto comigo' (いて, forma て de いる, + くれ). A partícula と cita esse pedido e fecha com 頼んだ (pediu): é o padrão 〜てくれと頼む.

今晩あなたと一緒にレストランにいけません。

konban anata to issho ni resutoran ni ike mase n.

Hoje à noite não posso ir ao restaurante com você.

Análise

Palavra por palavra

今晩こんばん · konbanhoje à noite, esta noiteadjunto de tempo

あなたあなた · anatavocêacompanhante

とと · to

一緒いっしょ · isshojunto, juntosadjunto de modo (companhia)

にに · ni

レストランれすとらん · resutoranrestaurantedestino (alvo do movimento)

にに · ni

いけいけ · ikeconseguir ir, poder irverbo principal (potencial)

ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

Partículas

とcaseと liga あなた ao restante, formando 'com você'; reforçada por 一緒に (juntos).

にcaseに combina-se com 一緒 para criar 一緒に ('juntos / em conjunto'), modificando o verbo.

にcaseに marca レストラン como o lugar-alvo do verbo de movimento いける ('ir a/para o restaurante').

Literal: Esta noite, junto com você, ao restaurante não consigo/posso ir.

O advérbio temporal 今晩 (hoje à noite) abre a frase. 「あなたと一緒に」 expressa companhia: と liga 'você' e 一緒に significa 'juntos'. O destino レストラン é marcado por に, e o verbo いける ('conseguir ir', potencial de 行く) aparece na forma negativa educada いけません ('não posso ir').

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Papéis e lembranças: ～として e ～っけ