小しょう

Literal: Pequeno!

É uma exclamação de uma palavra só: o adjetivo-い 小さい (pequeno) usado sozinho como predicado, sem verbo nem cópula. O ponto de exclamação (！) dá o tom de surpresa, traduzido naturalmente como 'Que pequeno!'. O foco é o adjetivo-い 小さい.

Literal: Pequeno-demais-é?

Mesma construção do alvo 〜すぎる: a raiz do adjetivo 小さい (小さ) recebe すぎる para dizer "pequeno demais". Aqui o ponto de interrogação transforma a afirmação em pergunta apenas pela entonação, sem nenhuma partícula interrogativa como か. É um registro coloquial.

Literal: Pequeno-demais-é.

A frase usa o alvo 〜すぎる, que indica que algo passa do ponto ("demais", "em excesso"). Com adjetivos -i, tira-se o い final (小さい → 小さ) e cola-se すぎる, formando 小さすぎる. O resultado funciona como um verbo e encerra a frase sozinho, sem sujeito explícito (entende-se pelo contexto: "isto").

Literal: Pequeno é (polido)!

O adjetivo-い 小さい (pequeno) é o predicado, e a ele se acrescenta です, que aqui não conjuga o adjetivo, apenas dá polidez (formalidade) à frase. Note que o adjetivo-い mantém a forma de dicionário antes de です. O ！ marca a exclamação. O foco é o adjetivo-い 小さい.

Literal: Ao passarinho (に), a ração/comida (を) dei (あげた).

Estrutura clássica de dar: destinatário + に + objeto + を + あげる. O destinatário (小鳥) leva に, o que é dado (えさ, ração/comida de animal) leva を, e o verbo あげる ('dar para alguém') está no passado あげた. えさ é especificamente a comida que se dá a animais.