単にたんに

Literal: De modo simples, por (meio) sem fio, consegue-se desfrutar a música.

簡単に é o advérbio 'facilmente', formado pelo adjetivo-な 簡単 (fácil/simples) + に, que o transforma em advérbio. ワイヤレスで usa a partícula で para indicar o meio ('por wireless / sem fio'). O ponto principal é 楽しめます, a forma potencial educada de 楽しむ (desfrutar): 楽しめる ('conseguir desfrutar') + ます. Por ser potencial, o foco passa para a capacidade/possibilidade, não para o ato em si.

Literal: Quanto a computador (se for), esse trabalho, fácil-mente, consegue fazer.

A frase começa com コンピューターなら, em que なら (forma condicional do auxiliar だ) introduz o tema sob a ótica 'se/no caso de': 'tratando-se de um computador...'. O objeto seu仕事 leva を, e 簡単に é o advérbio formado a partir do adjetivo-な 簡単 ('fácil') + に ('facilmente'). O verbo final できる significa 'conseguir/poder fazer'. O alvo é apenas de cobertura, sem ponto gramatical destacado.