Pular para o conteúdo
Voltarチーズ

チーズチーズ

chi-zu
N3n

1 significado

  1. 1
    queijo

Frases de exemplo

チーズは牛乳から作ります
chi-zu wa gyuunyuu kara tsukuri masu
O queijo é feito de leite.
Análise
Palavra por palavra
チーズちーず · chi-zuqueijotópico
はわ · wa
牛乳ぎゅうにゅう · gyuunyuuleite (de vaca)matéria-prima (origem)
からから · kara
作りつくり · tsukurifazer, produzirverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta チーズ como o assunto sobre o qual se faz a afirmação.
からcaseから marca 牛乳 (o leite) como o ingrediente de partida transformado, central no padrão 〜から作る.

Literal: Quanto ao queijo, (faz-se) a partir do leite.

Mesma estrutura das anteriores, mas com o verbo na forma polida 作ります. O tópico チーズは (queijo) liga-se ao padrão-alvo 牛乳から作る, em que から indica o leite como matéria-prima. Como o leite muda completamente ao virar queijo, から (e não で) é a partícula correta.

チーズは牛のミルクからできる
chi-zu wa ushi no miruku kara dekiru
O queijo é feito de leite de vaca.
Análise
Palavra por palavra
チーズちーず · chi-zuqueijotópico
はわ · wa
牛うし · ushivaca, boimodificador (possuidor)
のの · no
ミルクみるく · mirukuleitematerial de origem
からから · kara
できるできる · dekiruser feito, formar-se, ser produzidoverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 'o queijo' como o assunto da frase.
のcaseの liga 牛 a ミルク formando '牛のミルク' = 'leite de vaca' (o leite que vem da vaca).
からcaseから marca o leite como matéria-prima; com できる indica produção por transformação (〜からできる), daí から em vez de で.

Literal: Quanto ao queijo, a partir do leite de vaca (ele) se forma/é feito.

O tópico チーズ (queijo) é marcado por は. 牛のミルク ('leite de vaca') é uma posse formada por の, e o todo recebe から, marcando a matéria-prima. O verbo できる fecha a frase com o sentido 'ser produzido a partir de'. É o padrão 〜からできる: usa-se から porque o leite passa por transformação e deixa de ser identificável no queijo.

チーズを三百グラム買いました
chi-zu o sanhyaku guramu kai mashi ta
Comprei trezentos gramas de queijo.
Análise
Palavra por palavra
チーズちーず · chi-zuqueijoobjeto
をを · o
三百さんひゃく · sanhyakutrezentosnumeral (quantidade)
グラムぐらむ · guramugramascontador/unidade de medida
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 'queijo' como aquilo que sofre a ação de comprar; é o objeto direto do verbo 買う.

Literal: Quanto a queijo (を), trezentos gramas comprei.

A frase segue a ordem japonesa objeto + verbo. 'チーズを' marca o queijo como objeto direto (partícula を), e '三百グラム' (trezentos gramas) é a quantidade comprada, colocada logo antes do verbo. O verbo '買いました' está no passado polido (ます + た), por isso traduzimos como 'comprei'.

牛乳をチーズとバターにする。
gyuunyuu o chi-zu to bata- ni suru.
Transformamos o leite em queijo e manteiga.
Análise
Palavra por palavra
牛乳ぎゅうにゅう · gyuunyuuleiteobjeto direto
をを · o
チーズちーず · chi-zuqueijoresultado (parte 1)
とと · to
バターばたー · bata-manteigaresultado (parte 2)
にに · ni
するする · surufazer, transformar emverbo principal
Partículas
をcaseを marca 牛乳 (leite) como aquilo que sofre a ação de transformar.
とcaseと liga チーズ e バター numa lista exaustiva ('queijo e manteiga').
にcaseに indica em que o leite se transforma; é o に da construção 〜を〜にする ('fazer de X um Y').

Literal: Ao leite, em queijo e manteiga (o) fazemos.

O objeto direto é 牛乳 (leite), marcado por を. O resultado da transformação é チーズとバター (queijo e manteiga), em que と liga os dois substantivos ('e') e に marca o estado final. A estrutura 〜を〜にする significa 'transformar X em Y' / 'fazer de X um Y'. O verbo する (fazer) fecha a frase; o sujeito (nós) fica implícito.

ミルクからチーズが作られる。
miruku kara chi-zu ga tsukura reru.
O queijo é feito de leite.
Análise
Palavra por palavra
ミルクみるく · mirukuleiteorigem/material
からから · kara
チーズちーず · chi-zuqueijosujeito
がが · ga
作らつくら · tsukurafazer, produzirverbo principal (radical)
れるれる · reruser feito (voz passiva)auxiliar passivo
Partículas
からcaseから indica a matéria-prima de que o queijo é produzido: 'de leite'.
がcaseが aponta チーズ como aquilo que sofre a ação de ser feito (sujeito da passiva).

Literal: De leite, queijo é-feito.

ミルク (leite) leva から para indicar o material de origem ('a partir de'). チーズ (queijo) é o sujeito, marcado por が. O alvo é 〜られる (rareru): 作る (fazer) vira 作られる no sentido passivo 'ser feito'. Como 作る é verbo do grupo 1 (godan), o sufixo é れる (não られる): 作ら + れる.

Aparece em 1 lição

Relato, citação e definição