恐らく
osoraku
N3adv
1 significado
- 1provavelmente; possivelmente; talvez
Frases de exemplo
明日は恐らく雨が降るでしょう。
asu wa osoraku ame ga furu deshou。
Amanhã provavelmente vai chover.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (o dia de que se fala)
はわ · wa
恐らくおそらく · osorakuprovavelmenteadvérbio de probabilidade
雨あめ · amechuvasujeito
がが · ga
降るふる · furucair (falando de chuva)verbo principal
でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição (でしょう)
Partículas
はbindingは marca 明日 como o dia de que se fala; tudo o que segue é o comentário sobre ele.
がcaseが aponta 雨 como aquilo que cai; 雨が降る é a forma normal de dizer 'chover' em japonês.
Literal: Quanto a amanhã, possivelmente chuva vai cair.
A previsão se apoia em duas marcas de probabilidade que trabalham juntas: o advérbio 恐らく ('provavelmente') logo no começo e でしょう no fim. Entre as duas fica o núcleo 雨が降る ('chuva cai'), a expressão padrão para 'chover', com が marcando 雨 como sujeito. 明日は abre a frase indicando o dia, e o verbo, como sempre, fecha o conjunto.