temer · receio · com medo

Literal: Quanto a amanhã, possivelmente chuva vai cair.

A previsão se apoia em duas marcas de probabilidade que trabalham juntas: o advérbio 恐らく ('provavelmente') logo no começo e でしょう no fim. Entre as duas fica o núcleo 雨が降る ('chuva cai'), a expressão padrão para 'chover', com が marcando 雨 como sujeito. 明日は abre a frase indicando o dia, e o verbo, como sempre, fecha o conjunto.

Literal: Quanto ao pai, temendo o acidente, a condução do carro não faz.

O tópico 父 (pai) é marcado por は. A primeira oração 事故を恐れて usa a forma -te do verbo 恐れる ('temer'), que aqui expressa CAUSA/motivo: 'temendo acidentes' = 'por medo de acidentes'. Depois vem 車の運転をしない: 車の運転 ('a condução do carro', com の ligando os substantivos) é objeto de する, e o verbo termina em しない, a forma negativa simples de する ('não fazer/não dirigir').

Literal: Como número não identificado é assustador, é melhor não atender, viu.

Conselho em duas metades. A primeira, 非通知は恐いから, dá o motivo: tópico com は, adjetivo 恐い e から ('porque'). A segunda usa o padrão 〜方がいい, e o detalhe importante é que o verbo entra negado: 出ない ('não atender') modifica 方, が marca esse bloco como sujeito e いい fecha com 'é melhor'. O よ final deixa o registro de conversa entre conhecidos.