恐れ
osore
N1n
2 significados
- 1medo; temor
- 2risco; perigo; possibilidade (de algo ruim)
Frases de exemplo
父は事故を恐れて車の運転をしない。
chichi wa jiko o osore te kuruma no unten o shi nai.
Meu pai não dirige por medo de acidentes.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
事故じこ · jikoacidenteobjeto (de 恐れる)
をを · o
恐れおそれ · osoretemer, ter medo deverbo da oração causal
てて · te
車くるま · kurumacarromodificador (do substantivo 運転)
のの · no
運転うんてん · untendireção, conduçãoobjeto (de する)
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 父 como o tema: 'quanto ao meu pai,...'. Sinaliza de quem se fala antes de dar a informação.
をcaseを marca 事故 como alvo do verbo 恐れる: 'temer acidentes'. Indica o que recebe a ação de temer.
てconjunctiveて liga 恐れて à oração seguinte com sentido de motivo: 'temendo (por isso) não dirige'. A forma -te aqui encadeia causa e consequência.
のcaseの liga 車 a 運転 formando 'a condução DO carro'. Conecta dois substantivos numa relação de pertencimento/qualificação.
をcaseを marca 車の運転 como objeto de する: 'fazer a condução do carro' = 'dirigir'. Indica o que recebe a ação do verbo.
Literal: Quanto ao pai, temendo o acidente, a condução do carro não faz.
O tópico 父 (pai) é marcado por は. A primeira oração 事故を恐れて usa a forma -te do verbo 恐れる ('temer'), que aqui expressa CAUSA/motivo: 'temendo acidentes' = 'por medo de acidentes'. Depois vem 車の運転をしない: 車の運転 ('a condução do carro', com の ligando os substantivos) é objeto de する, e o verbo termina em しない, a forma negativa simples de する ('não fazer/não dirigir').