graças a (～おかげで)

～おかげで

neutral

Formas

～おかげで

Explicação

Como funciona

Atribui um resultado positivo a uma causa, pessoa ou circunstância, com tom de gratidão ou reconhecimento. Equivale a 'graças a' ou 'por causa de' (no bom sentido). Usa-se quando o falante quer dar crédito a algo ou alguém pelo bom desfecho.

Formação

Substantivo + の + おかげで; verbo na forma comum (casual) + おかげで; adjetivo い + おかげで; adjetivo な + な + おかげで. Ex.: 先生 vira 先生のおかげで; 勉強した vira 勉強したおかげで.

Nuance

Registro neutro, frequente em agradecimentos. O par negativo é せいで (sei de), usado para resultados ruins ('por culpa de'). Ironicamente, おかげで às vezes aparece em tom sarcástico para um resultado ruim, mas o uso padrão é positivo. Armadilha PT: 'graças a' em português também pode soar irônico, então o aluno capta bem o jogo, mas deve lembrar que a escolha entre おかげで e せいで sinaliza se o falante avalia o resultado como bom ou mau.

Frases de exemplo

あなたのおかげです。

anata no okage desu.

É tudo graças a você.

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêpossuidor (de quem é o mérito)

のの · no

おかげおかげ · okagemérito / graças a / favornúcleo do predicado nominal

ですです · desuser / écópula educada

Partículas

のcaseの liga あなた a おかげ: 'a graça/mérito DE você'. É a base da expressão 〜のおかげで/です.

Literal: É graça de você.

Frase curta de agradecimento construída sobre 〜のおかげ: 'あなたのおかげ' = 'o mérito/favor que é de você', com の ligando あなた a おかげ. O です fecha como predicado nominal educado ('é'). Sem o で aqui porque おかげ é o próprio núcleo do predicado, não uma causa adverbial.

みんなのおかげで立ち直れた。

minna no okage de tachinaore ta.

Consegui me reerguer graças a todos.

Análise

Palavra por palavra

立ちたち

直れなおれ

みんなみんな · minnatodos / todo mundopossuidor (a quem se deve)

のの · no

おかげおかげ · okagemérito / graças a / favornúcleo da locução causal 〜のおかげで

でで · de

立ち直れたちなおれ · tachinaoreconseguir se reerguer / se recuperarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga みんな a おかげ: 'a graça DE todos'. Forma a base de 〜のおかげで.

でcaseで transforma おかげ em causa: 'graças a todos' como motivo de ter conseguido se reerguer. É o で de 〜おかげで.

Literal: Pela graça de todos, consegui me reerguer.

A causa positiva vem em 'みんなのおかげで' (graças a todos): の liga みんな a おかげ, e で marca isso como a razão. O núcleo é '立ち直れた' (consegui me reerguer), forma potencial de 立ち直る no passado, indicando capacidade alcançada.

私がいるのは父のおかげです。

watashi ga iru no wa chichi no okage desu.

Devo o que sou ao meu pai.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito da oração nominalizada

がが · ga

いるいる · iruexistir / estar (animados)verbo da oração nominalizada

のの · no

はわ · wa

父ちち · chichipai (meu)possuidor (a quem se deve)

のの · no

おかげおかげ · okagemérito / graças a / favornúcleo do predicado nominal

ですです · desuser / écópula educada

Partículas

がcaseが marca 私 como sujeito de いる dentro da oração 私がいる ('eu existir'); dentro de subordinadas usa-se が, não は.

のnominalizerEste の (準体助詞) transforma 私がいる num substantivo: 'o fato de eu existir', que depois recebe は.

はbindingは marca '私がいるの' como o tópico da frase: 'quanto ao fato de eu existir,...'.

のcaseの liga 父 a おかげ: 'a graça DO pai', base da expressão 〜のおかげです.

Literal: O fato de eu existir é graças ao (meu) pai.

O sujeito é uma oração nominalizada: '私がいるの' (o fato de eu existir/estar aqui), com の transformando a frase 私がいる em substantivo, marcado por は como tópico. O predicado é '父のおかげです' (é graças ao pai): の liga 父 a おかげ e です fecha educadamente.

おかげで元気にしております。

okage de genki ni shi te ori masu.

Graças a você, vou indo bem.

Análise

Palavra por palavra

おかげおかげ · okagemérito / graças anúcleo da locução causal 〜おかげで

でで · de

元気げんき · genkisaudável / bem-dispostoestado (predicativo adverbial)

にに · ni(de modo) bem / saudávelmarca adverbial do estado

しし · shifazer / manter-se (em tal estado)verbo principal

てて · te

おりおり · oriestar (humilde)auxiliar de aspecto contínuo (humilde)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで transforma おかげ em causa: 'graças a (você)'. É o で de 〜おかげで, aqui em fórmula fixa de cortesia.

てconjunctiveて liga し (de する) ao auxiliar おる, formando o aspecto contínuo しておる ('venho me mantendo').

Literal: Por graça, estou (mantendo-me) bem.

Fórmula fixa de cortesia. 'おかげで' (graças (a você)) abre como causa, mesmo sem o referente explícito, subentendido pelo contexto. O corpo é '元気にしております': 元気に (de forma saudável) + しております, que é a forma humilde-educada de している (しておる + ます), indicando 'venho me mantendo bem'.

木のおかげで雨にぬれずにすんだ。

ki no okage de ame ni nure zu ni sun da.

Graças às árvores, acabei não me molhando na chuva.

Análise

Palavra por palavra

木き · kiárvore(s)núcleo nominal da causa

のの · no

おかげおかげ · okagegraças a / por causa de (positivo)substantivo formando a expressão おかげで

でで · de

雨あめ · amechuvacomplemento (com o que se molharia)

にに · ni

ぬれぬれ · nuremolhar-severbo subordinado (negado por ず)

ずず · zunão (negação clássica)auxiliar de negação

にに · ni

すんすん · sunacabou (assim) / resolveu-severbo principal

だだ · da(cópula/passado afirmativo)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 木 a おかげ, formando 'a benesse/o mérito da árvore'.

でcaseで fecha a expressão おかげで, indicando que a árvore é a causa do resultado bom.

にcaseに marca aquilo com que a pessoa se molharia (a chuva), regência de ぬれる.

にcaseに compõe a fórmula fixa ～ずに～, ligando a ação negada (não se molhar) ao verbo すむ.

Literal: Graças à árvore, sem me molhar com a chuva, acabou (assim).

A frase começa com 木のおかげで (graças à árvore), que dá a causa positiva do resultado. Depois vem 雨にぬれず (sem me molhar com a chuva), em que ず é uma forma negativa antiga equivalente a ～ないで. O final にすんだ vem de ～ずにすむ, que significa 'acabar não precisando/não tendo que', ou seja, o falante se livrou de algo indesejado (molhar-se).

Aparece em 1 lição

Graças a e por culpa de: ～おかげで e ～せいで