por culpa de / por causa de (〜せいで)
Formas
Explicação
〜せいで aponta a causa de um resultado ruim ou indesejado, jogando a culpa em alguém ou em alguma coisa. Traduz "por causa de" ou "por culpa de": 雨のせいで試合が中止になった é "o jogo foi cancelado por causa da chuva". O tom é negativo: quem usa せいで está reclamando ou atribuindo responsabilidade por algo que deu errado.
Substantivo + のせいで (雨のせいで); adjetivo-な + な + せいで (静かなせいで); adjetivo-い + せいで (寒いせいで); verbo na forma simples + せいで (遅れたせいで). A versão で marca a oração da causa; também existe せいか ("talvez por causa de") e せいだ no fim da frase.
Use せいで só para resultados negativos. O oposto positivo é おかげで ("graças a"), para resultados bons. Armadilha PT: em português "por causa de" serve para o bom e o ruim, mas em japonês trocar せいで por おかげで muda totalmente a carga, então escolha conscientemente. せいで pode soar acusatório, então tenha cuidado ao culpar uma pessoa diretamente.
Frases de exemplo
Análise
Literal: É a sua culpa.
Frase nominal simples: あなたの (seu/sua) modifica せい (culpa), e です fecha como cópula educada. せい é o substantivo central do ponto gramatical ～せいで, aqui usado de forma predicativa (せいです) para atribuir a culpa por algo negativo a alguém.
Análise
Literal: Não é a sua culpa.
É a negação educada de 'あなたのせいです'. あなたの modifica せい (culpa); a sequência ではありません é a forma negativa polida da cópula (= ではない em registro formal). Assim a frase nega a atribuição de culpa, central no ponto ～せいで usado predicativamente.
Análise
Literal: Perdão. É a minha culpa.
São duas orações curtas. A primeira, ごめんなさい, é uma interjeição fixa de pedido de desculpas. A segunda, 私のせいです, atribui a culpa ao próprio falante: 私の (minha) modifica せい (culpa) e です fecha educadamente. せい é o substantivo central do ponto ～せいで, aqui na forma predicativa せいです.
Análise
Literal: Quanto a o vento ser forte, é culpa do vento dos prédios.
A primeira parte 風が強いの é uma oração nominalizada por の ('o fato de o vento ser forte'), marcada como tópico por は. A segunda parte ビル風のせいです dá a causa: ビル風 (o vento canalizado entre prédios) + の + せい (culpa/causa) + です. せい aqui aponta a causa negativa, ponto ～せいで na forma predicativa.
Análise
Literal: Quanto àquilo, não foi a minha culpa.
それは marca 'aquilo' como tópico. Em seguida わたしのせい (minha culpa) é negado no passado por ではなかった, que é a forma negativa passada simples da cópula (= ではありませんでした em registro educado). A frase nega, no passado, a atribuição de culpa ao falante; せい é o substantivo central do ponto ～せいで.