今夜こんや

konya

N4nadv

1 significado

1
esta noite; hoje à noite

Frases de exemplo

今夜うちにいてくれ。

konya uchi ni i te kure.

Fica em casa hoje à noite.

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyahoje à noite / esta noiteadjunto de tempo

うちうち · uchicasa / larlocal (adjunto de lugar)

にに · ni

いい · iestar / ficar (seres animados)verbo principal

てて · te

くれくれ · kurefaça (por mim) / ficaauxiliar de pedido (imperativo)

Partículas

にcaseMarca うち como o local onde o falante pede que a pessoa permaneça (com いる).

てconjunctivePõe いる na forma て para receber くれ, formando o pedido ～てくれ ('faça isso por mim').

Literal: Esta noite em casa fica para mim.

うち é 'casa' (não a gramática ～うちに); 今夜 ('hoje à noite') é o tempo. に marca o local, いる ('estar') vai na forma て (いて) e recebe くれ, imperativo informal de くれる, formando いてくれ: um pedido direto ('fica em casa, faz isso por mim'). Tom de ordem/pedido informal e masculino.

今夜は旅館に泊まります

konya wa ryokan ni tomari masu

Hoje à noite vou ficar numa pousada tradicional japonesa.

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noite, hoje à noitetópico/expressão de tempo

はわ · wa

旅館りょかん · ryokanpousada tradicional japonesa (ryokan)lugar (destino da hospedagem)

にに · ni

泊まりとまり · tomarihospedar-se, pernoitar, ficar (em hospedagem)verbo principal

ますます · masumarca de polidez (presente/futuro)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは destaca 今夜 ('esta noite') como o tema da frase ('quanto a hoje à noite...'), enquadrando o tempo do que será dito.

にcaseに indica o lugar onde a pessoa vai se hospedar (旅館 = a pousada), o destino exigido pelo verbo 泊まる.

Literal: Quanto a esta noite, na pousada (eu) me hospedo.

A frase começa com o tópico/tempo 今夜は ('quanto a esta noite'), marcado por は. 旅館に dá o destino/lugar da hospedagem com a partícula に, e 泊まります é o verbo 泊まる ('hospedar-se, pernoitar') na forma polida ます. 旅館 é uma hospedaria japonesa tradicional.

今夜外食にしてはどう？

konya gaishoku ni shi te wa dou?

Que tal comer fora hoje à noite?

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noiteadvérbio temporal

外食がいしょく · gaishokucomer fora / refeição fora de casasubstantivo (objeto da escolha にする)

にに · ni

しし · shifazer / decidir (por)verbo principal (forma 外食にする = 'optar por comer fora')

てて · te

はわ · wa

どうどう · doucomo / que taladvérbio interrogativo (núcleo da sugestão ～てはどう)

Partículas

にcaseに aqui é o に de 'decidir-se por' (～にする); aponta 外食 como a opção escolhida, não tem valor concessivo.

てconjunctiveて liga して a はどう, montando a fórmula de sugestão してはどう = 'que tal fazer...?'.

はbindingは dentro de てはどう apresenta a ação proposta como tema da pergunta 'que tal?'; não é o にしては concessivo.

Literal: Quanto a decidir por comer fora esta noite, como (fica)?

Aqui にして NÃO é o padrão concessivo にしては. É 外食にする = 'optar por / decidir comer fora' (にする = 'decidir-se por'), seguido de ～てはどう？ = sugestão informal 'que tal...?'. Portanto o sentido é uma proposta, não uma concessão.

今夜は早めに寝ようと思う。

konya wa hayame ni neyou to omou.

Estou pensando em dormir mais cedo hoje à noite.

Análise

Palavra por palavra

早はや

めめ

今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noitetópico (tempo)

はわ · wa

早めはやめ · hayamemais cedo / cedoadvérbio (de 早めに)

にに · ni(marca adverbial)auxiliar que torna 早め advérbio (早めに = 'mais cedo')

寝ようねよう · neyoudormir / ir dormirverbo na forma volitiva (núcleo de 〜ようと思う)

とと · to

思うおもう · omoupensar / acharverbo principal

Partículas

はbindingは marca 今夜 ('esta noite') como o tópico/contexto temporal da intenção: 'quanto a esta noite...'.

とcaseと cita o conteúdo da intenção (寝よう = 'vou dormir') antes de 思う, formando o padrão 〜ようと思う ('estar pensando em fazer').

Literal: Quanto a esta noite, cedo, dormir (vou) (assim penso.)

Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う: a forma volitiva do verbo (寝よう = 'vou dormir / quero dormir') + と思う ('penso que / estou pensando em'), que expressa uma intenção ou decisão do falante. 今夜 ('esta noite') é o tópico marcado por は e 早めに ('mais cedo') é advérbio. A partícula と cita o conteúdo do pensamento antes de 思う.

今夜は何も食べないつもりです

konya wa nan mo tabe nai tsumori desu

Hoje à noite não pretendo comer nada.

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noitetópico (referência temporal)

はわ · wa

何なん · nan(o quê) nada, junto com もpronome interrogativo em uso negativo

もも · mo

食べたべ · tabecomerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

つもりつもり · tsumoriintenção / propósitonúcleo nominal do padrão つもり

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは define 今夜 (esta noite) como o quadro temporal sobre o qual se fala.

もbindingも após 何 forma 何も, que junto com o verbo negativo 食べない significa 'nada'; é o も que cobre 'absolutamente nenhum'.

Literal: Quanto a esta noite, nada comer é a intenção.

O alvo aqui é 〜つもり (intenção), na variante negativa: o verbo aparece na forma negativa 食べない (não comer) + つもりです, ou seja, 'tenho a intenção de não comer'. 何も combinado com o verbo negativo dá o sentido de 'nada', e 今夜は marca 'esta noite' como tópico/quadro temporal.

Kanji

今夜

Aparece em 1 lição

Receber favores: ～てくれる e ～てもらう