夜よる

Literal: Noite era.

Frase mínima: só um substantivo (夜 = noite) seguido da cópula no passado informal だった. A cópula だ ("ser/estar") vira だった no passado, formada por だっ + た (a marca de passado た). Não há tópico nem partícula explícita porque o contexto deixa claro do que se fala; o foco é justamente o alvo だった como passado de だ.

Literal: Na noite, lição de casa (eu) faço.

夜 (よる, noite) recebe a partícula に, que marca o momento em que a ação acontece. 宿題 (lição de casa) é o objeto, marcado por を, e o verbo する (fazer) aparece na forma polida します. O alvo é o vocabulário 宿題.

Literal: À noite (に), no banho entrar.

Frase simples no presente sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário お風呂に入る ('tomar banho', literalmente 'entrar no banho'). A primeira に marca o tempo ('à noite') e a segunda に marca o destino do movimento de 'entrar'. Em japonês o verbo vem sempre no fim.

Literal: Quando se torna noite, torna-se frio.

Há duas estruturas de mudança encadeadas pela conjunção と (quando/sempre que). Primeiro 夜になる ('virar noite', substantivo + になる); depois o resultado 寒くなる: um adjetivo い como 寒い troca o い por く (寒く) antes de なる para dizer 'ficar frio'. O と condicional indica uma consequência natural e repetível.

Literal: Quanto a esta redondeza, à noite, é silenciosa.

O tópico この辺 (por aqui) é marcado por は. Em seguida vem 夜 (à noite) funcionando como expressão de tempo sem partícula, algo comum com palavras de tempo. O predicado é o adjetivo-な 静か (silencioso), que precisa de です para fechar a frase de modo polido (diferente do adjetivo-い, que já poderia terminar sozinho). O esquema é: tópico は + tempo + adjetivo-な + です.