terminar de fazer (〜終わる／〜おわる)
Formas
Explicação
Verbo auxiliar que se prende a outro verbo para dizer que a ação chegou ao fim. 食べ終わる = 'terminar de comer', 読み終わる = 'terminar de ler'. Marca o ponto final de uma atividade que tem duração, enfatizando que ela acabou por completo.
raiz do verbo (連用形, a forma 〜ます sem o ます) + 終わる. Ex.: 食べます → 食べ終わる; 書きます → 書き終わる; 話します → 話し終わる. O 終わる resultante conjuga normalmente como verbo godan (終わった, 終わって, 終わります).
Funciona melhor com ações que a gente controla e que têm duração (comer, ler, escrever); soa estranho com acontecimentos instantâneos ou involuntários. O par natural é 〜始める ('começar a'). Não traduza por 'parar de', que seria 〜やめる (decidir não continuar) e é outra coisa.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Três-mês (março) [sujeito] termina.
Estrutura simples 「[sujeito]＋が＋[verbo]」: 三月 ('março', lit. 'três-mês') marcado por が como sujeito, e 終わる ('terminar') como verbo final. 終わる é aqui um verbo intransitivo pleno ('algo termina/acaba por si'). が aponta 三月 como aquilo que termina; o sentido é que o mês de março está chegando ao fim.
Análise
Literal: Quando termina(r)? (né?)
Frase mínima: o pronome interrogativo いつ ('quando') no início + o verbo 終わる ('terminar') + a partícula final の de pergunta casual. Aqui 終わる é o verbo intransitivo pleno 'acabar/terminar' (algo chega ao fim por si). A partícula の dá tom de pergunta informal e curiosa.
Análise
Literal: Já-logo termina?
Frase curta e coloquial: o advérbio composto もうすぐ ('logo, já já, em breve') modifica o verbo 終わる ('terminar'), e a entonação ascendente (marcada por ？) faz a pergunta, sem a partícula か. 終わる é aqui o verbo intransitivo pleno 'acabar'. もう ('já') + すぐ ('logo/imediatamente') juntos indicam que o fim está próximo no tempo.
Análise
Literal: A escola, a que horas termina (né)?
O tópico é 学校 (a escola), marcado por は. 何時 (いつ, 'a que horas') é a palavra interrogativa, seguida de に para marcar o momento. O verbo-alvo 終わる (owaru) significa 'terminar' de forma intransitiva. No fim, a partícula の dá um tom de pergunta coloquial e curiosa.
Análise
Literal: A escola, às três e meia, termina.
O tema da frase é 学校 (a escola), marcado pela partícula は. O horário 三時半 (três e meia) recebe a partícula に, que indica o momento em que algo acontece. O verbo-alvo 終わる (owaru, 'terminar/acabar') é intransitivo: a escola termina por si só, não há alguém que a termine. É exatamente o uso de 終わる como 'chegar ao fim'.