mau · ruim · mal

N411 traçosgrau 3freq. #530

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一口心｜

peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)

Leituras

kun

わるいwaruiわる-waruあしashiにくいnikui-にくいnikuiああaaいずくにizukuniいずくんぞizukunzoにくむnikumu

アクakuオo

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

年々公害が悪化する。

nennen kougai ga akka suru.

Ano após ano, a poluição vai piorando.

Análise

Palavra por palavra

年々ねんねん · nennenano após ano, a cada anoadvérbio de tempo

公害こうがい · kougaipoluição (ambiental)sujeito

がが · ga

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)

Partículas

がcaseが marca 公害 ('poluição') como o sujeito que sofre a mudança; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta um fato/fenômeno novo, descrevendo o que está acontecendo, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.

A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).

急に天気が悪くなってきた。

kyuu ni tenki ga waruku nat te ki ta.

De repente o tempo começou a piorar.

Análise

Palavra por palavra

急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio

にに · ni

天気てんき · tenkitempo, climasujeito

がが · ga

悪くわるく · warukuruim, mauadjetivo (em forma adverbial)

なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal

てて · te

きき · kivir (mudança que avança até o presente)auxiliar de aspecto (〜てくる)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが destaca 天気 (o tempo) como aquilo que sofre a mudança 'piorar'.

てconjunctiveて liga なる ao auxiliar くる, formando o padrão 〜てくる, que indica mudança gradual chegando ao presente.

Literal: Repentinamente o tempo ficando-ruim veio.

O alvo 急に (de repente) modifica toda a mudança climática. 天気 (tempo/clima) é o sujeito, marcado por が, e 悪くなる ('ficar ruim, piorar') usa o adjetivo 悪い na forma adverbial 悪く + なる. Ao final, 〜てくる (なってきた) expressa uma mudança gradual que avança em direção ao presente do falante, ou seja, 'foi/começou a piorar'.

天気はずっと悪いままだった。

tenki wa zutto warui mama dat ta.

O tempo continuou ruim o tempo todo.

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkio tempo (clima)tópico

はわ · wa

ずっとずっと · zuttoo tempo todo / continuamenteadvérbio

悪いわるい · waruiruim / mauadjetivo (modifica まま)

まままま · mama(o estado de) continuar como estásubstantivo de estado (núcleo do predicado, alvo まま)

だっだっ · datser (cópula)auxiliar de cópula

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 天気 ('o tempo') como o tema da frase: 'quanto ao tempo...'. É sobre ele que se faz a afirmação de que continuou ruim.

Literal: O tempo, o tempo todo, ruim-como-estava era.

Aqui está o uso central do alvo まま: um adjetivo-i (悪い, 'ruim') seguido direto de まま, formando 悪いまま ('continuando ruim', 'sem mudar de ruim'). Isso expressa que um estado se manteve inalterado. O conjunto vira o predicado com だった (cópula no passado), e ずっと ('o tempo todo, continuamente') reforça a ideia de permanência. 天気 é o tópico, marcado por は.

道が悪いのでスピードを出せない。

michi ga warui no de supi-do o dase nai.

Como a estrada esta ruim, não da para acelerar.

Análise

Palavra por palavra

道みち · michiestrada, caminho, viasujeito (da oração causal)

がが · ga

悪いわるい · waruiruim, mau, em mau estadoadjetivo (predicado da causa)

のの · no

でで · de

スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto direto

をを · o

出せだせ · daseconseguir tirar/atingir (velocidade)verbo principal (potencial)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

がcaseMarca 道 como sujeito da oração causal: é a estrada que está ruim.

のnominalizerAqui o の e o で formam ので ('porque/como'); o の transforma a oração 道が悪い em algo que で (da cópula) pode tomar como causa.

をcaseMarca スピード como o alvo do verbo 出せる: 'soltar/atingir a velocidade'.

Literal: Estrada (sujeito) ruim por isso (de), velocidade (objeto) não consigo tirar.

A frase tem duas partes ligadas pela conjunção causal ので ('porque, como'): a causa 道が悪い ('a estrada está ruim'), em que 道 é o sujeito marcado por が e 悪い é o adjetivo-i predicado; e o resultado スピードを出せない ('não consigo soltar/atingir velocidade'). 出せる é a forma potencial de 出す ('tirar, soltar'), aqui negada como 出せない ('não consigo/não dá'), com スピード ('velocidade') como objeto marcado por を. Em ので, o の nominaliza a oração e o で vem da cópula.

事態は悪化するのではないかと思う。

jitai wa akka suru no de wa nai ka to omou.

Acho que a situação pode acabar piorando.

Análise

Palavra por palavra

事態じたい · jitaisituação, estado das coisastópico

はわ · wa

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo da oração subordinada (sufixo verbalizador 〜する)

のの · no

でで · deé, ser (cópula, em forma で)cópula (parte de ではない)

はわ · wa

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

はbindingは marca 事態 ('situação') como o tópico do qual se fala ('quanto à situação...'; coloca o foco no que a pessoa receia que vá acontecer.)

のnominalizerの (準体助詞) nominaliza a oração 悪化する, permitindo que ela seja seguida de ではないか; é o の que empacota 'a situação piorar' como um conceito sobre o qual se dúvida.

はbindingは aqui faz parte da expressão fixa では(ない); reforça a negação ('não é que...'), dando o tom de dúvida/suposição característico de のではないか.

かsentence-finalか expressa a interrogação interna 'não será que ~?'; combinada com ではない forma ではないか, que suaviza a afirmação para uma suposição/receio.

とcaseと marca tudo o que vem antes como o conteúdo de 思う ('acho que...'); é o と obrigatório antes de verbos de fala/pensamento.

Literal: Situação [tópico] piorar [nominalizador]-é-que não-será? [citação] (eu) acho.

A estrutura central é 〜のではないかと思う ('acho que talvez ~ / tenho receio de que ~'), uma forma suave de expressar suposição/preocupação: a oração 悪化する é nominalizada por の, seguida de ではないか ('não será que?') e de と思う ('eu acho'). O alvo da lição é 〜化する: 悪化する ('piorar') é 悪 + 化する, o verbo de transformação 'tornar-se pior'. O tópico 事態 ('situação') é marcado por は.