悪あく

aku

N1n

1 significado

1
o mal; maldade; vício

Frases de exemplo

そう悪くはない。

sou waruku wa nai.

Não é tão ruim assim.

Análise

Palavra por palavra

そうそう · soutão; assim (desse jeito)advérbio de intensidade

悪くわるく · warukuruimadjetivo (núcleo da negação)

はわ · wa

ないない · nainão é / não estáauxiliar de negação

Partículas

はbindingは entra entre 悪く e ない exatamente no padrão 〜くはない: ele marca contraste e suaviza, soando 'não é exatamente/tão ruim', menos categórico que 悪くない.

Literal: Tão ruim-mente, quanto a isso, não-é.

O foco gramatical é 〜くは(ない), a negação branda de adjetivos-い. O adjetivo 悪い ('ruim') vira a forma adverbial/conectiva 悪く, recebe a partícula は (que adiciona contraste/suavidade) e termina em ない ('não é'). O advérbio そう ('tão/assim') intensifica. O は inserido antes de ない deixa a negação mais matizada: 'não é (tão) ruim assim'.

明日は都合が悪いです

asu wa tsugou ga warui desu

Amanhã não vai dar pra mim.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico

はわ · wa

都合つごう · tsugouconveniência, disponibilidade (de horário)sujeito

がが · ga

悪いわるい · waruiruimadjetivo (predicado)

ですです · desu(verbo de ligação polido) é/estáauxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 明日 (amanhã) como o tema da frase: 'quanto a amanhã...'. É o assunto sobre o qual se fala.

がcaseが marca 都合 como aquilo que é 悪い (ruim). Em construções de estado como 都合が悪い, o が aponta o que está em determinada condição.

Literal: Quanto a amanhã, a conveniência é ruim.

A frase usa o tópico 明日 (amanhã) marcado por は, e depois 都合 (conveniência/disponibilidade) marcado por が como sujeito do adjetivo 悪い (ruim). A expressão 都合が悪い ('estar com a agenda ruim', não dar certo) é fixa em japonês e indica indisponibilidade. O です no fim deixa tudo polido. Esta é a estrutura-alvo: dizer educadamente que um momento não é conveniente.

年々公害が悪化する。

nennen kougai ga akka suru.

Ano após ano, a poluição vai piorando.

Análise

Palavra por palavra

年々ねんねん · nennenano após ano, a cada anoadvérbio de tempo

公害こうがい · kougaipoluição (ambiental)sujeito

がが · ga

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)

Partículas

がcaseが marca 公害 ('poluição') como o sujeito que sofre a mudança; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta um fato/fenômeno novo, descrevendo o que está acontecendo, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.

A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).

今日は魚の食いが悪い。

kyou wa sakana no kui ga warui.

Hoje os peixes não estão mordendo a isca.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)

はわ · wa

魚さかな · sakanapeixemodificador (possuidor)

のの · no

食いくい · kuimordida (ato de o peixe morder a isca)sujeito

がが · ga

悪いわるい · waruiruim; fracoadjetivo (predicado)

Partículas

はbinding「は」 destaca 今日 (hoje) como o tema da frase: "quanto a hoje...".

のcase「の」 conecta 魚 a 食い, indicando "a mordida do peixe" (de quem é a mordida).

がcase「が」 marca 食い (a mordida) como aquilo que está 悪い (ruim), o sujeito do adjetivo.

Literal: Quanto a hoje, a mordida do peixe está ruim.

A frase usa o esquema básico de tópico + comentário. 「今日は」 marca "hoje" como tópico com a partícula 「は」. O núcleo é 「魚の食いが悪い」: 「魚の食い」 = "a mordida do peixe", onde 「の」 liga 魚 (peixe) ao substantivo 食い (ato de morder/comer, derivado do verbo 食う). 「が」 marca 食い como sujeito do adjetivo 「悪い」 (ruim/fraco). Literalmente "a mordida do peixe está ruim", ou seja, os peixes não estão mordendo a isca. O alvo é cobertura geral de N5 (は, の, が e adjetivo-い).

悪習は身につきやすい。

akushuu wa mi ni tsuki yasui.

Maus hábitos são fáceis de adquirir.

Análise

Palavra por palavra

悪習あくしゅう · akushuumau hábito, víciotópico

はわ · wa

身み · micorpo, pessoa (em 身につく: 'o próprio corpo/ser')complemento da locução 身につく

にに · ni

つきつき · tsukifixar-se, grudar, ser adquiridoverbo (base do composto)

やすいやすい · yasuifácil de (fazer/acontecer)sufixo adjetival (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 悪習 ('maus hábitos') como tema: 'quanto aos maus hábitos, (eles) são fáceis de adquirir'.

にcaseに indica o ponto onde algo se fixa, dentro da locução fixa 身につく ('grudar no corpo'); 身に é o alvo de つく.

Literal: Quanto a maus hábitos, (eles) são fáceis de se fixar no corpo.

Estrutura [tópico は +... + verbo-raiz + やすい]. 悪習 ('mau hábito') é o tópico marcado por は. A expressão 身につく ('fixar-se, ser adquirido', lit. 'grudar no corpo') usa 身 + partícula に + o verbo つく; este aparece na raiz つき e recebe o padrão alvo 〜やすい = 'fácil de adquirir/pegar'.

Kanji

悪