悪化あっか

akka

N1nvsvi

1 significado

1
agravamento; piora; deterioração

Frases de exemplo

年々公害が悪化する。

nennen kougai ga akka suru.

Ano após ano, a poluição vai piorando.

Análise

Palavra por palavra

年々ねんねん · nennenano após ano, a cada anoadvérbio de tempo

公害こうがい · kougaipoluição (ambiental)sujeito

がが · ga

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)

Partículas

がcaseが marca 公害 ('poluição') como o sujeito que sofre a mudança; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta um fato/fenômeno novo, descrevendo o que está acontecendo, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.

A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).

事態は悪化するのではないかと思う。

jitai wa akka suru no de wa nai ka to omou.

Acho que a situação pode acabar piorando.

Análise

Palavra por palavra

事態じたい · jitaisituação, estado das coisastópico

はわ · wa

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo da oração subordinada (sufixo verbalizador 〜する)

のの · no

でで · deé, ser (cópula, em forma で)cópula (parte de ではない)

はわ · wa

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

はbindingは marca 事態 ('situação') como o tópico do qual se fala ('quanto à situação...'; coloca o foco no que a pessoa receia que vá acontecer.)

のnominalizerの (準体助詞) nominaliza a oração 悪化する, permitindo que ela seja seguida de ではないか; é o の que empacota 'a situação piorar' como um conceito sobre o qual se dúvida.

はbindingは aqui faz parte da expressão fixa では(ない); reforça a negação ('não é que...'), dando o tom de dúvida/suposição característico de のではないか.

かsentence-finalか expressa a interrogação interna 'não será que ~?'; combinada com ではない forma ではないか, que suaviza a afirmação para uma suposição/receio.

とcaseと marca tudo o que vem antes como o conteúdo de 思う ('acho que...'); é o と obrigatório antes de verbos de fala/pensamento.

Literal: Situação [tópico] piorar [nominalizador]-é-que não-será? [citação] (eu) acho.

A estrutura central é 〜のではないかと思う ('acho que talvez ~ / tenho receio de que ~'), uma forma suave de expressar suposição/preocupação: a oração 悪化する é nominalizada por の, seguida de ではないか ('não será que?') e de と思う ('eu acho'). O alvo da lição é 〜化する: 悪化する ('piorar') é 悪 + 化する, o verbo de transformação 'tornar-se pior'. O tópico 事態 ('situação') é marcado por は.

Kanji

悪化