悪いわるい

Literal: Quanto a amanhã, a conveniência é ruim.

A frase usa o tópico 明日 (amanhã) marcado por は, e depois 都合 (conveniência/disponibilidade) marcado por が como sujeito do adjetivo 悪い (ruim). A expressão 都合が悪い ('estar com a agenda ruim', não dar certo) é fixa em japonês e indica indisponibilidade. O です no fim deixa tudo polido. Esta é a estrutura-alvo: dizer educadamente que um momento não é conveniente.

Literal: Quanto a hoje, a mordida do peixe está ruim.

A frase usa o esquema básico de tópico + comentário. 「今日は」 marca "hoje" como tópico com a partícula 「は」. O núcleo é 「魚の食いが悪い」: 「魚の食い」 = "a mordida do peixe", onde 「の」 liga 魚 (peixe) ao substantivo 食い (ato de morder/comer, derivado do verbo 食う). 「が」 marca 食い como sujeito do adjetivo 「悪い」 (ruim/fraco). Literalmente "a mordida do peixe está ruim", ou seja, os peixes não estão mordendo a isca. O alvo é cobertura geral de N5 (は, の, が e adjetivo-い).

Literal: Quanto a hoje, o estado do corpo está ruim.

A frase usa o tópico 今日 (hoje) marcado por は para situar o momento. O núcleo é a expressão fixa 具合が悪い (literalmente 'o estado/condição está ruim'), onde 体の具合 ('a condição do corpo') é marcado por が como aquilo que está ruim. Em japonês, dizer 'o estado do corpo está ruim' é a forma natural de dizer que você está se sentindo mal. です no final dá o tom polido.

Literal: Há algum ponto ruim?

Mais uma vez ところ é o substantivo "ponto, parte" e が é a partícula de sujeito, não a conjunção ところが. 悪いところ ("um ponto ruim, um problema") é o sujeito de あります, e か torna a frase uma pergunta educada: "há algum problema?". Em contexto médico equivale a "está sentindo algo?".

Literal: Não sendo só você, eu também (sou) culpado.

Frase curta que aplica o alvo 〜だけでなく diretamente a um pronome: きみ ('você') + だけ ('só') + で (forma de ligação de だ) + なく (forma de ligação de ない), formando 'não só você'. A segunda parte traz 僕 ('eu') + も ('também') + 悪い ('ruim/culpado'), ou seja, 'eu também sou culpado'. Aqui 悪い não significa literalmente 'mau', mas 'ter culpa / estar errado'.