Contrastar: けど, だけど e けれども
- Ligar duas ideias por contraste com けど ('mas', 'só que') no fim da primeira oração
- Escolher entre けど, だけど e けれども conforme a palavra anterior e o nível de formalidade
- Usar けど para suavizar uma fala ou deixá-la em aberto, sem soar incompleto
- Descrever pessoas e coisas com adjetivos novos (ゆうめい, わかい, よわい, わるい, りっぱ, いい)
Você já sabe somar ideias e dar motivos. Agora vamos ao contraste: ligar uma coisa à outra dizendo "mas", "só que", "embora". A ferramenta mais usada no dia a dia é けど, junto da sua variante けど e da forma mais cuidada けれども. As três fazem a mesma coisa; mudam só a peça anterior e o tom.
けど vem no FIM da primeira ideia
Esta é a grande diferença em relação ao português. Nosso "mas" abre a segunda frase ("é caro, mas vou comprar"). O japonês cola o conectivo no fim da primeira oração: 高いけど、買う= "é caro, mas vou comprar". Pense em けど como um "..., só que" grudado atrás da primeira ideia.
- 行きたいけど、時間がない= "quero ir, mas não tenho tempo".
- このカメラは高いけど、このカメラはたかいけど、いいいい= "esta câmera é cara, mas é boa".
Não tente abrir a segunda frase com um "mas" solto. Em japonês não existe esse けど no começo da oração de baixo: ele sempre fecha a oração de cima. Primeiro a ideia, depois o けど.
けど ou だけど? Depende do que vem antes
Depois de verbo ou de adjetivo-い, basta colar けど. Depois de substantivo ou adjetivo-な, entra um だ de ligação antes; e o conjunto vira だけど. É a mesma lógica do だ/です que você já viu.
- Verbo / adjetivo-い + けど: 安いけど ("é barato, mas..."),
- Substantivo / adjetivo-な + だけど: 学生だけど ("sou estudante, mas..."), 立派だけど ("é りっぱ, mas...").
No registro polido você pode encaixar けど depois de です/ます: 有名ですけど ("é ゆうめい, mas...") soa educado e natural.
けれども: a versão mais formal
Quando o contexto pede cuidado; um e-mail, uma redação, uma fala polida; use けれども. É a forma mais completa de けど e significa "mas", "contudo", "no entanto". Guarde a escala, do mais formal ao mais casual:
- けれども (mais formal, escrita) ›けれど›けど (conversa) ›が (neutro/escrito).
Exemplo cuidado: このカメラは高いけれども、このカメラはたかいけれども、いいいい= "esta câmera é cara, porém é boa". Na conversa do dia a dia, a mesma frase fica melhor com けど.
けど também suaviza e deixa em aberto
Aqui vai o uso mais "japonês" de todos: terminar a fala em けど e parar ali, deixando o resto subentendido. Não é frase incompleta nem erro; é uma estratégia de polidez para amenizar pedidos e opiniões. Veja uma frase que japoneses realmente dizem:
Análise
Literal: Bem, (é) bom, mas...
Frase curta e coloquial: o advérbio/interjeição まあ ('bem...', hesitação) abre a fala, seguido do adjetivo いい ('bom, tudo bem') e da partícula けど ('mas', o alvo alvo). Aqui けど aparece no fim sem oração seguinte, um uso muito comum em japonês falado para suavizar e deixar a frase 'em aberto', sugerindo uma ressalva não dita ('...mas tem um porém').
Ao pé da letra é "(é) bom, mas...". O けど no fim suaviza o "tudo bem": em vez de um "sim" seco, soa como "por mim tudo bem, mas...", deixando espaço para a outra pessoa. Repare que aqui いい aparece sozinho, sem segunda oração.
Contraste numa frase real
Agora um contraste completo, com だけど ligando um elogio a uma ressalva:
Análise
Literal: Boa pessoa é, mas, meia-boca, né.
O alvo é けど/だけど ('mas / só que'), conjunção que liga duas ideias em contraste. Aqui だ (verbo-ser) + けど forma だけど depois do substantivo predicado いい人 ('boa pessoa'): 'é boa pessoa, mas...'. A segunda parte, イマイチ ('mais ou menos / nem tanto'), traz a ressalva, e ね no fim busca concordância do ouvinte.
"Ele é uma boa pessoa, mas falta alguma coisa." Como 人 (pessoa) é substantivo, entra o だ de ligação: だけど. O イマイチ ("meia-boca", "faltou um tiquinho") é gíria que você não precisa decorar agora; foque em ver o だけど separando o elogio da ressalva.
Adjetivos para descrever pessoas e coisas
Contraste pede dois lados, então convém ter adjetivos à mão. Estes combinam muito com けど:
- わかい= jovem; ゆうめい= famoso, conhecido.
- よわい= fraco, frágil; わるい= ruim, mau.
- りっぱ= esplêndido, magnífico; いい= bom, ótimo.
Junte um lado bom e um ressalvado: 若いけど、弱い= "é jovem, mas é fraco".
Kanji do dia: 友 (amigo)
O kanji 友 significa "amigo" e tem só 4 traços. Leitura principal (kun): とも. Aparece em 友達= "amigo, companheiro".
Mnemônica de forma: imagine duas mãos estendidas, uma cruzando a outra, no aperto de mãos de dois 友 que se cumprimentam. Amizade é dar a mão.
E o vocabulário りゅうがくせい (estudante estrangeiro, de intercâmbio) rende ótimos contrastes: 留学生だけど、日本語が上手です= "é りゅうがくせい, mas fala japonês muito bem".
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: (É que) há (uma) conversa, mas...
話 ('conversa, assunto') + が marca o sujeito do verbo ある ('existir/haver'): 'há um assunto'. O 〜んだ (んだ = explicativo の + だ) dá o tom de 'é que...', explicando/preparando o interlocutor. A partícula けど (o alvo alvo) no fim suaviza e introduz o pedido implícito de 'podemos conversar?'.
Análise
Literal: É uma conversa só daqui (entre a gente), mas...
A frase central é 「ここだけの話」 (literalmente 'conversa só daqui'), uma expressão fixa que significa 'isto fica só entre nós / é segredo'. A ela se anexa 「なんだ」 (= explicação enfática, contração de なのだ) e termina em 「けど」, o alvo gramatical. Aqui o けど não significa 'mas' de oposição: ele deixa a frase em aberto, com um tom suave de 'então...', sugerindo que algo confidencial vem a seguir.