けど é uma conjunção que liga duas orações e geralmente significa "mas", "porém" ou "embora", marcando contraste entre o que vem antes e o que vem depois. Também é muito usada para suavizar o que você vai dizer, como uma introdução educada: 「すみませんけど…」 ("Com licença, mas…"). É a versão mais coloquial e curta de けれども / が.
buildFormação
Coloca-se けど no fim da primeira oração, depois de um verbo, adjetivo い, ou de だ/です no caso de substantivos e adjetivos な. Ex.: 高いけど、おいしい (é caro, mas é gostoso); 行きたいけど、時間がない (quero ir, mas não tenho tempo); 学生だけど… / 学生ですけど… (sou estudante, mas…). A oração pode até ficar inacabada, deixando o resto subentendido.
psychologyNuance
けど é informal/neutro; em situações formais prefira けれども ou が. Diferente do português, ele vem NO FIM da primeira frase (高いけど), não no começo da segunda; não existe um "mas" solto abrindo a oração como em "...mas é gostoso". Frases que terminam em けど e param ali costumam soar educadas e hesitantes, não erradas.
いいいい · iibom, tudo bem, está okadjetivo (predicado)
けどけど · kedo
Partículas
けどconjunctiveけど marca uma ressalva; deixado solto no fim da fala, dá tom hesitante de 'tudo bem, mas...', sem dizer o resto.
Literal: Bem, (é) bom, mas...
…seguido do adjetivo いい ('bom, tudo bem') e da partícula けど ('mas', o alvo). …
そうだといいけど。
sou da to ii kedo.
Tomara que seja assim...
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim, dessa formaadvérbio (predicativo com だ)
だだ · daser (cópula)auxiliar/cópula
とと · to
いいいい · iibom (aqui: 'seria bom', dentro do desejo 〜といい)adjetivo (núcleo do desejo)
けどけど · kedo
Partículas
とconjunctiveと liga そうだ a いい formando 〜といい ('seria bom se for assim'), padrão fixo de esperança.
けどconjunctiveけど no fim dá o tom modesto de 'tomara, mas não sei...', característico da fala japonesa.
Literal: Se for assim, (seria) bom, mas...
A estrutura 〜といい expressa um desejo/esperança: 'seria bom se...'. Aqui そう ('assim') + だ (cópula) + と ('se/que') + いい ('bom') forma 'tomara que seja assim'. A partícula けど no fim deixa a frase em aberto, com tom de torcida modesta: 'espero que sim, mas...'.
話があるんだけど。
hanashi ga aru n da kedo.
É que eu queria falar uma coisa com você...
Análise
Palavra por palavra
話はなし · hanashiconversa, assunto, algo a tratarsujeito
がが · ga
あるある · aruhaver, existir (para coisas/abstratos)verbo principal
んん · n
だだ · da
けどけど · kedo
Partículas
がcaseが marca 話 como aquilo que 'existe'; com ある, indica o que há ('há um assunto').
んnominalizerん + だ forma んだ, dando nuance de explicação/contexto ('é que há um assunto...').
けどconjunctiveけど deixa a fala em aberto, preparando educadamente o pedido 'então, podemos conversar?'.
Literal: (É que) há (uma) conversa, mas...
話 ('conversa, assunto') + が marca o sujeito do verbo ある ('existir/haver'): 'há um assunto'. O 〜んだ (んだ = explicativo の + だ) dá o tom de 'é que...', explicando/preparando o interlocutor. A partícula けど no fim suaviza e introduz o pedido implícito de 'podemos conversar?'.
できればそうしたいけど。
dekire ba sou shi tai kedo.
Se desse, eu bem que queria fazer isso, mas...
Análise
Palavra por palavra
できれできれ · dekirepoder, ser possívelverbo (na condicional)
ばば · ba
そうそう · souassim, dessa formaadvérbio (objeto/modo da ação)
しし · shifazerverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
けどけど · kedo
Partículas
ばconjunctiveば forma a condicional できれば ('se for possível'), estabelecendo a hipótese sob a qual o desejo valeria.
けどconjunctiveけど no fim indica o obstáculo implícito ('eu queria, mas não posso'), tom de lamento educado.
Literal: Se (eu) puder, (eu) quero fazer assim, mas...
Abre com a condicional 〜ば: できれば ('se for possível', de できる + ば). Depois vem そうしたい ('quero fazer assim') = そう ('assim') + し (forma -masu de する) + たい (desiderativo 'querer'). A partícula けど (o alvo) no fim sinaliza a ressalva não dita: 'eu queria, mas (não dá / há um problema)'.
なな · na(é) (cópula na forma な antes de ん)auxiliar (cópula だ na forma な)
んん · n
だだ · da
けどけど · kedo
Partículas
だけadverbialだけ limita o escopo: 'somente aqui', ou seja, a conversa fica restrita a este círculo (entre nós).
のcaseの liga 「ここだけ」 ao substantivo 「話」, formando 'a conversa que é só daqui'.
んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo: dá um tom de 'é que..., a questão é que...', preparando o ouvinte para a confidência.
けどconjunctiveけど aqui não opõe ideias; ele deixa a fala suspensa e amena, como 'então...', um uso muito comum em japonês falado para introduzir algo com delicadeza.
Literal: É uma conversa só daqui (entre a gente), mas...
A frase central é 「ここだけの話」 (literalmente 'conversa só daqui'), uma expressão fixa que significa 'isto fica só entre nós / é segredo'. A ela se anexa 「なんだ」 (= explicação enfática, contração de なのだ) e termina em 「けど」, o alvo gramatical. Aqui o けど não significa 'mas' de oposição: ele deixa a frase em aberto, com um tom suave de 'então...', sugerindo que algo confidencial vem a seguir.