いいいい

Literal: Bom, hein...

É uma frase mínima: o adjetivo いい (bom/legal) seguido da partícula final なあ, que é justamente o alvo. なあ exprime a emoção do falante, aqui, admiração/desejo ('que bom seria', 'que inveja'). Sem なあ, いい seria apenas 'é bom'; com なあ, vira um suspiro emocional dirigido a si mesmo.

Literal: Com isso, (está) bom?

A frase usa o demonstrativo それ ("isso") seguido da partícula で, formando a expressão それで, que aqui indica "com isso / assim / desse jeito". O adjetivo いい ("bom") fecha a ideia, e a entonação de pergunta (？) transforma tudo numa pergunta de confirmação. O foco gramatical aparece como "com base nisso / desse jeito", checando se a situação atual é satisfatória.

Literal: Cheiro (sujeito) é bom, né.

Frase descritiva simples no padrão [substantivo + が + adjetivo-い]: 匂い (cheiro) é o sujeito marcado por が, e いい (bom) é o predicado adjetivo. A partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né?'). Atenção ao alvo いがい (以外, 'exceto'): ele NÃO aparece aqui, a sequência sonora 'igai' é só a junção de 匂い+が+いい (nio-i-ga-ii), pura coincidência, sem relação com 以外.

Literal: Com isso (está) bom, viu.

É a versão afirmativa: それで (それ + で, "com isso / desse jeito") + いい ("bom"), agora sem pergunta. A partícula final よ acrescenta ênfase e assegura ao ouvinte ("está bom, pode ficar tranquilo"). O alvo それで aponta o estado atual como aquilo que é considerado adequado.

Literal: Uma palavra, (está) bom, será que?

Aqui o alvo かしら ('será que...?') é usado para fazer um pedido de forma suave e indireta, como quem pergunta a si mesmo. A base é 一言いい, onde 一言 ('uma palavra / uma coisinha') é seguido do adjetivo いい ('bom/tudo bem'), que no padrão 〜ていい/〜ていいか expressa permissão: 'está bom (eu falar) uma palavrinha?'. Com かしら, fica um pedido delicado, de tom tradicionalmente feminino.