けれども é a forma mais completa e um pouco mais formal de けど: "mas", "contudo", "no entanto". Liga duas ideias em contraste, igual a けど, mas soa mais cuidada e combina melhor com a escrita ou com contextos polidos. No dia a dia, as formas reduzidas けれど e けど são mais comuns na fala.
buildFormação
Vem no fim da primeira oração, depois de verbo, adjetivo い, ou です/だ. Ex.: 雨が降っていますけれども、出かけます (está chovendo, contudo vou sair); このカメラは高いけれども、いい (esta câmera é cara, porém é boa). Variantes do mesmo grupo, do mais formal ao mais casual: けれども > けれど > けど > が.
psychologyNuance
Use けれども em redações, e-mails e fala polida; em conversa casual ele pode soar um pouco rígido, e aí けど cai melhor. Mesma armadilha de posição que けど: o conectivo fica colado ao fim da primeira oração, nunca abre a segunda frase. Não confunda com が ("mas"), que tem função parecida mas é ainda mais neutro/escrito.
Frases de exemplo
彼は若いけれども とても強い
kare wa wakai keredo mo totemo tsuyoi
Ele é jovem, mas é muito forte.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
若いわかい · wakaijovemadjetivo (1ª afirmação)
けれどけれど · keredo
もも · mo
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
強いつよい · tsuyoiforteadjetivo (2ª afirmação)
Partículas
はbindingMarca 彼 (ele) como o tema da frase: 'sobre ele...'.
けれどconjunctiveLiga 'jovem' a 'muito forte' com sentido de oposição. Com も forma けれども = 'mas/contudo'.
もbindingFaz par com けれど para formar a conjunção けれども; parte fixa da expressão, não o 'também'.
Literal: Quanto a ele, é jovem, mas/contudo é muito forte.
Novamente o alvo けれども ('mas'). O tópico 彼 (ele) é marcado por は, o adjetivo-い 若い (jovem) liga-se direto a けれども, e a segunda parte usa o advérbio とても ('muito') intensificando 強い (forte). Contraste: 'jovem, PORÉM muito forte'.
はbindingApresenta 店 (a loja) como o tema sobre o qual se fala: 'sobre esta loja...'.
けれどconjunctiveLiga a primeira parte (caro) à segunda (gostoso) com sentido de oposição. Junto com も forma けれども = 'mas/contudo'.
もbindingCombina-se com けれど para formar けれども, a forma mais completa/levemente formal de 'mas'. Aqui も não é o 'também', mas parte fixa da conjunção.
Literal: Quanto a esta loja, é cara, mas/contudo é gostosa.
O alvo é けれども ('mas, contudo'), uma conjunção que liga duas afirmações contrastantes. Aqui o adjetivo-い 高い (caro) liga-se diretamente a けれども (い-adjetivos vão direto, sem nada entre eles), e depois vem おいしい (gostoso). 店 é o tópico marcado por は, e o contraste é 'caro PORÉM gostoso'.
はbindingMarca 日本語 como o tema da frase: 'sobre o japonês...'.
けれどconjunctiveLiga 'difícil' a 'divertido' com sentido de oposição. Com も forma けれども = 'mas/contudo'.
もbindingFaz par com けれど para formar a conjunção けれども; aqui é parte fixa da expressão, não o 'também'.
Literal: Quanto ao japonês, é difícil, mas/contudo é divertido.
Mesma estrutura do alvo けれども ('mas'). O tópico 日本語 (japonês) é marcado por は, o adjetivo-い 難しい (difícil) liga-se direto a けれども, e a frase fecha com 楽しい (divertido). É o contraste clássico 'difícil PORÉM divertido'.
電話したけれども 誰も出なかった
denwa shi ta keredo mo dare mo de nakat ta
Liguei, mas ninguém atendeu.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefone / ligaçãoobjeto incorporado (forma o verbo 電話する)
しし · shifazer (aqui: ligar/telefonar)verbo principal da 1ª oração
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
けれどけれど · keredo
もも · mo
誰だれ · darequem (com も + negativo: ninguém)sujeito da 2ª oração
もも · mo
出で · deatender / sair (ao telefone)verbo principal da 2ª oração
なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
けれどconjunctiveけれど liga as duas orações com o sentido de 'mas / embora'; junto com も forma けれども, marcando que o resultado contraria a expectativa de quem ligou.
もbindingも aqui não significa 'também'; ele se junta a けれど para formar a conjunção けれども, dando um tom um pouco mais enfático/literário ao contraste.
もbindingも após 誰 e seguido de verbo negativo cria o sentido 'ninguém'; é o par fixo 誰も〜ない.
Literal: Quanto a ter ligado, embora (eu) tenha ligado, ninguém também atendeu (não).
A primeira parte 電話した (liguei) é seguida de けれども, conjunção que liga duas orações com sentido de contraste ('mas / embora'), que é o foco. A segunda parte usa 誰も com o verbo na negativa 出なかった: quando 誰 (quem) vem com も e um verbo negativo, o sentido é 'ninguém'. Note que けれども aqui aparece tokenizado como けれど + も, mas funciona como uma única conjunção.
雨が降っているけれども 出かけます
ame ga fut te iru keredo mo dekake masu
Está chovendo, mas eu vou sair.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
雨あめ · amechuvasujeito
がが · ga
降っふっ · futcair (chuva)verbo (1ª afirmação)
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo
けれどけれど · keredo
もも · mo
出かけでかけ · dekakesair (de casa)verbo principal (2ª afirmação)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez/presente
Partículas
がcaseMarca 雨 (chuva) como o sujeito que realiza a ação de cair: 'a chuva cai'. Usa-se が (e não は) por descrever um fato/fenômeno observado.
てconjunctiveUne 降る a いる para formar o progressivo 降っている ('está chovendo'). Sem este て não existiria a forma 〜ている.
けれどconjunctiveLiga 'está chovendo' a 'vou sair' com sentido de oposição. Aqui se prende a um verbo na forma comum, o uso correto. Com も forma けれども.
もbindingCombina-se com けれど para formar けれども; parte fixa da conjunção, não o 'também'.
Literal: A chuva (sujeito) está caindo, mas/contudo (eu) saio.
O alvo é けれども ('mas'). Repare que aqui ele se liga a um VERBO na forma 〜ている (降っている = 'está chovendo'), e não a um adjetivo. A conexão é correta: forma comum do verbo + けれども. A segunda parte 出かけます ('vou sair', forma polida) contrasta com a chuva. (Seria errado escrever 降っているだから; com verbo o correto é 〜から ou, para contraste, けれども.)