有名ゆうめい

Literal: No museu de arte, quadro famoso [objeto] vi.

美術館で marca o lugar onde a ação ocorre ('no museu'), com で de local de ação. 有名な é um adjetivo-な que descreve 絵 (quadro), e a partícula を marca esse quadro como objeto de 見る (ver), no passado 見た. A ordem é [local で] [objeto を] [verbo], típica do japonês.

Literal: Quanto a esta casa, desde antigamente, é famosa.

O tópico この家 (esta casa) é marcado por は. A expressão 昔から significa 'desde antigamente / de muito tempo atrás': 昔 (passado/antigamente) recebe から no sentido de ponto de partida ('a partir de'). O predicado 有名 é um 形状詞 (adjetivo-na, 'famoso') seguido de です para polidez.

Literal: Ele, como médico, é famoso.

彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando o padrão ～として para indicar o papel/qualidade sob o qual algo é avaliado. O predicado 有名だ ('é famoso') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, ele funciona como uma única unidade gramatical.

Literal: Quanto a este festival, dentro da província, famoso é.

この祭り ('este festival') é o tópico, marcado por は. 県下で ('dentro do estado') indica o âmbito em que o festival é famoso. 有名 é um adjetivo-な (formato 形状詞), e por isso liga-se direto a です sem 'な' antes do です. A estrutura é típica: [tópico] は [lugar] で [adjetivo-な] です.

Literal: Quanto às termas desta pousada (旅館), (elas) são famosas.

A frase segue o padrão tópico + comentário. 「この旅館の温泉」 é o tópico marcado por 「は」: literalmente 'as termas (温泉) da pousada (旅館)', com 「の」 ligando os dois substantivos (posse/relação). O comentário é o adjetivo な 「有名」 ('famoso') seguido de 「です」, que dá tom polido. Como 有名 é um 形状詞 (adjetivo な), ele se combina diretamente com です, sem precisar de だ.