ter · existir · possuir

Literal: Ele, como médico, é famoso.

彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando o padrão ～として para indicar o papel/qualidade sob o qual algo é avaliado. O predicado 有名だ ('é famoso') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, ele funciona como uma única unidade gramatical.

Literal: Quanto a ela, na condição de cantora, é famosa.

A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は. O núcleo é 歌手として, onde として significa 'como / na condição de' e indica o papel ou capacidade em que ela é famosa. O predicado final é 有名だ ('é famosa'), um adjetivo-な (形状詞) seguido da cópula だ.

Literal: Quanto às pessoas, dois tipos existem.

A frase abre com o tópico 人には (quanto às pessoas), onde に marca o domínio e は marca esse domínio como tópico. O sujeito real é タイプ (tipo), contado por 二つ (duas unidades) e marcado por が. O verbo 有ります (forma polida de 有る, existir) fecha a ideia de 'existir/haver'. Estrutura típica de existência: [domínio]には [coisa]が あります.

Literal: Não muito facilmente, oportunidade, não houve (passado, polido).

O advérbio なかなか, quando aparece com um verbo negativo, dá o sentido de 'não... assim tão fácil/não muito'. 機会が é o sujeito (a oportunidade que 'não havia'), com が marcando aquilo cuja existência se nega. O verbo é 有る ('existir/haver'), aqui na forma polida e negativa no passado: 有り + ません (negativo polido) + でした (passado), ou seja, 'não houve/não tive'.

Literal: Em quase todas as ilhas, uma coisa deste tipo, pelo menos uma, existe.

A frase é [ほとんどの島に (em quase toda ilha) + このような物が (uma coisa deste tipo) + 一つは (pelo menos uma) + 有る (existe)]. に marca o local de existência e が marca o que existe. A expressão このような ('deste tipo') usa よう (modo/aparência) + な para qualificar 物 (coisa), e 一つは (com は) dá o sentido de 'ao menos uma'. O verbo 有る (existir) está na forma simples, sem polidez.