有るある

aru

N5v5r-ivi

3 significados

1
haver; existir; ter (algo em algum lugar)
2
ter; possuir
3
acontecer; ocorrer

Frases de exemplo

ほとんどの島にこのような物が一つは有る

hotondo no shima ni kono you na mono ga hito tsu wa aru

Quase toda ilha tem pelo menos uma coisa dessas.

Análise

Palavra por palavra

ほとんどほとんど · hotondoa maior parte, quase tudoquantificador (modifica 島)

のの · no

島しま · shimailhalugar (onde algo existe)

にに · ni

このこの · konoeste, essedeterminante (aponta para algo)

ようよう · youtipo, jeito, aparêncianúcleo da expressão 'deste tipo'

なな · na(que é assim)auxiliar atributivo

物もの · monocoisa, objetosujeito (o que existe)

がが · ga

一ひと · hitoum (numeral)numeral

つつ · tsu(sufixo contador 'unidade')contador (counter de objetos)

はわ · wa

有るある · aruexistir, haververbo principal

Partículas

のcaseO の liga ほとんど (quase tudo) a 島 (ilha): 'quase toda ilha'.

にcaseO に marca 島 como o lugar onde a coisa existe (usado com 有る).

がcaseO が aponta 物 (coisa) como aquilo que existe.

はbindingO は em 一つは dá o sentido de 'pelo menos uma', destacando a quantidade mínima.

Literal: Em quase todas as ilhas, uma coisa deste tipo, pelo menos uma, existe.

A frase é [ほとんどの島に (em quase toda ilha) + このような物が (uma coisa deste tipo) + 一つは (pelo menos uma) + 有る (existe)]. に marca o local de existência e が marca o que existe. A expressão このような ('deste tipo') usa よう (modo/aparência) + な para qualificar 物 (coisa), e 一つは (com は) dá o sentido de 'ao menos uma'. O verbo 有る (existir) está na forma simples, sem polidez.

もし負けてもあなたには別の機会が有る。

moshi make te mo anata ni wa betsu no kikai ga aru.

Mesmo que você perca, ainda assim tem outra chance.

Análise

Palavra por palavra

もしもし · moshise, casoadvérbio condicional

負けまけ · makeperder (uma disputa)verbo (na forma て, dentro de 〜ても)

てて · te

もも · mo

あなたあなた · anatavocêtópico/destinatário

にに · ni

はわ · wa

別べつ · betsuoutro, diferentemodificador de 機会 (via の)

のの · no

機会きかい · kikaioportunidade, chancesujeito (existencial)

がが · ga

有るある · aruexistir, haver, terverbo principal (existencial)

Partículas

てconjunctiveLiga 負け ao も seguinte; juntos formam 〜ても ('mesmo que...'). É a forma て do verbo, base da construção concessiva.

もbindingCombinada com a forma て (負けて + も) dá o sentido de 'mesmo que perca / ainda que perca'. Aqui も não é 'também', e sim parte do padrão concessivo.

にcaseMarca あなた como aquele 'para quem / a quem' a oportunidade existe. Com 有る, に indica o possuidor ou o ponto onde algo existe.

はbindingAcrescentada a に para destacar 'quanto a você' com leve contraste; foca o ouvinte como tópico da frase.

のcaseLiga 別 ('outro') a 機会 ('oportunidade'): 別の機会 = 'outra oportunidade'. の conecta um modificador a um substantivo.

がcaseMarca 機会 como o sujeito que 'existe' (有る). Com verbos existenciais, o que existe leva が.

Literal: Se mesmo perder também, para você há outra oportunidade.

A frase abre com もし ('se', 'caso'), que sinaliza uma condição e combina com a estrutura 負けても ('mesmo que perca'). Essa forma 〜ても (verbo na forma て + も) expressa concessão: 'mesmo que / ainda que'. Depois, あなたには marca 'para você' como tópico-destino, e a frase termina com 機会が有る ('há uma oportunidade'), onde が marca o sujeito existencial de 有る ('existir/haver').

Kanji

有

Aparece em 1 lição

Existência com が: ある e いる