けど é uma conjunção que liga duas ideias por contraste ou ressalva, parecida com "mas", "só que", "embora". Também serve muito para suavizar uma frase ou deixá-la em aberto, soando menos abrupta, como começar uma fala e deixar o resto subentendido. É a versão coloquial e mais curta de けれども/けれど. A variante だけど aparece quando けど se liga direto a um substantivo ou adjetivo-な.
buildFormação
Frase A + けど + Frase B. Depois de verbos e adjetivos-い vai direto: 高いけど、買う (é caro, mas vou comprar); 行きたいけど、時間がない (quero ir, mas não tenho tempo). Depois de substantivos e adjetivos-な, junta-se だ antes (= だけど): 学生だけど (sou estudante, mas...); 静かだけど (é silencioso, mas...). No registro polido pode usar 〜ですけど / 〜ますけど.
psychologyNuance
Diferente do "mas" português, けど vem NO FIM da primeira frase (no japonês os conectivos ficam ao fim da oração), não no começo da segunda. Use けど em conversa informal; em situações formais prefira が ou けれども. Uma frase terminada em 〜けど e deixada no ar não está errada nem incompleta: é uma estratégia de polidez comum para amenizar pedidos ou opiniões.
Frases de exemplo
いい人だけどイマイチね。
ii hito da kedo imaichi ne.
Ele é uma boa pessoa, mas falta alguma coisa.
Análise
Palavra por palavra
いいいい · iibom / boaadjetivo
人ひと · hitopessoapredicado nominal
だだ · daé / sercópula (verbo-ser)
けどけど · kedo
イマイチいまいち · imaichimeia-boca / nem tanto / falta algopredicado (avaliação)
ねね · ne
Partículas
けどconjunctiveけど (aqui em だ+けど = だけど) liga as duas orações em oposição: 'é boa pessoa, MAS falta algo'. É o foco da frase, mais coloquial que が.
ねsentence-finalね no fim convida o ouvinte a concordar e suaviza o comentário ('né?', 'sabe?').
Literal: Boa pessoa é, mas, meia-boca, né.
O alvo é けど/だけど ('mas / só que'), conjunção que liga duas ideias em contraste. Aqui だ (verbo-ser) + けど forma だけど depois do substantivo predicado いい人 ('boa pessoa'): 'é boa pessoa, mas...'. A segunda parte, イマイチ ('mais ou menos / nem tanto'), traz a ressalva, e ね no fim busca concordância do ouvinte.
ちょっと話があるんだけど。
chotto hanashi ga aru n da kedo.
Preciso falar uma coisa com você...
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum pouco / só uma coisinhaadvérbio
話はなし · hanashiconversa, assuntosujeito (do verbo ある)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver, terverbo principal
んん · n
だだ · daé que (verbo de ligação 'ser')auxiliar (cópula do んだ explicativo)
けどけど · kedo
Partículas
がcaseが marca 話 como aquilo que 'existe'; com ある usa-se が para apontar o que há ('há um assunto').
んnominalizerん é a forma falada de の, que transforma a frase anterior em explicação ('é que...'). Aqui antecede だ formando んだ.
けどconjunctiveけど no fim da frase não opõe ideias; serve para amaciar o tom e deixar espaço para a resposta do interlocutor, dando o efeito de 'só que...' / fala em aberto.
Literal: Um pouco, conversa existe, é que... mas/só que.
A frase tem o núcleo 話がある (literalmente 'existe conversa', ou seja 'tenho um assunto pra falar'). No fim vem o alvo んだけど: a parte んだ (de のだ) dá tom explicativo ('é que...'), e けど aqui não significa 'mas' de oposição (é um けど suavizador que deixa a fala mais branda e convida o outro a responder. Por isso a frase 'fica em aberto', típico de quando alguém puxa assunto com delicadeza.)
前はよくピザを食べてたんだけど。
mae wa yoku piza o tabe te ta n da kedo.
É que antes eu comia pizza com frequência...
Análise
Palavra por palavra
前まえ · maeantes, antigamenteadvérbio de tempo (tópico)
はわ · wa
よくよく · yokufrequentemente, muitoadvérbio
ピザぴざ · pizapizzaobjeto direto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
てて · teestar (em ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · daé que (verbo de ligação 'ser')auxiliar (cópula do んだ explicativo)
けどけど · kedo
Partículas
はbindingは coloca 前 ('antes') como tópico e tema de contraste, preparando a comparação com o presente ('antes era assim...').
をcaseを marca ピザ como aquilo que é comido pelo verbo 食べる.
んnominalizerん (= の) dá tom explicativo à frase ('é que...') e se liga a だ formando んだ.
けどconjunctiveけど encerra a frase de forma branda, deixando subentendido um contraste com a situação atual ('...mas hoje já não tanto').
Literal: Antes quanto-a, frequentemente pizza (obj.) estava-comendo é que... mas/só que.
O verbo central é 食べてた, contração coloquial de 食べていた ('estava comendo / costumava comer'), indicando hábito passado. Sobre ele vem o alvo んだけど: んだ (de のだ) dá o tom de explicação e けど fecha a frase de modo suave, sugerindo um contraste implícito com o presente ('antes sim, agora não tanto'). 前は ('antes', com は de contraste) reforça essa comparação temporal.
だだ · daé que (verbo de ligação 'ser')auxiliar (cópula do んだ explicativo)
けどけど · kedo
Partículas
はbindingは marca 今 ('agora') como tópico com nuance de contraste ('agora não, mas depois talvez').
をcaseを marca それ ('isso') como alvo da ação やる.
んnominalizerん (= の) acrescenta o tom de explicação/justificativa ('é que...') e liga-se a だ formando んだ.
けどconjunctiveけど amacia a recusa, deixando a frase em aberto e mais educada, em vez de um 'não' seco.
Literal: Agora quanto-a, isso (obj.) fazer-querer-não é que... mas/só que.
O coração da frase é やりたくない, isto é, やる ('fazer') + たい (desiderativo 'querer fazer') na forma negativa たくない ('não querer fazer'). Sobre isso vem o alvo んだけど: んだ explica/justifica e けど suaviza a recusa, soando educado e em aberto ('é que agora não...'). 今は com は de contraste sugere 'agora não, talvez depois sim'.
フランス語を話したくないんだけど。
furansugo o hanashi taku nai n da kedo.
É que eu não quero falar francês...
Análise
Palavra por palavra
フランスふらんす
語ご
フランス語ふらんすご · furansugo(língua) francesa, francêsobjeto direto
だだ · daé que (verbo de ligação 'ser')auxiliar (cópula do んだ explicativo)
けどけど · kedo
Partículas
をcaseを marca フランス語 ('francês') como aquilo que se fala, objeto do verbo 話す.
んnominalizerん (= の) dá tom de explicação ('é que...') e liga-se a だ formando んだ.
けどconjunctiveけど amacia a recusa e deixa a frase em aberto, soando mais educado ('é que eu preferia não...').
Literal: Francês (obj.) falar-querer-não é que... mas/só que.
O núcleo é 話したくない: 話す ('falar') + たい ('querer') na forma negativa たくない ('não querer falar'). Em seguida vem o alvo んだけど: んだ dá tom explicativo e けど suaviza a recusa, soando como 'é que eu preferia não...'. O efeito final é uma negativa educada e em aberto, e não uma oposição entre duas ideias.