若いわかい

Literal: Durante o intervalo em que sou jovem, ao exterior quero ir.

O alvo 間に aparece logo após o adjetivo-い 若い ('jovem'): 若い間に significa 'enquanto se é jovem (em algum momento desse período)'. Um adjetivo-い liga-se diretamente a 間 sem partícula. A ação desejada é 外国へ行きたい ('quero ir ao exterior'), com 〜たい marcando a vontade do falante sobre o verbo 行く.

Literal: Quanto a ele, totalmente o espírito é jovem.

彼は é o tópico. 気が若い é a expressão 'ser jovem de espírito' (気 'espírito/disposição' marcado por が como sujeito do adjetivo 若い 'jovem'). まったく intensifica o adjetivo de forma afirmativa ('totalmente, de fato'). Não há negação: まったく aqui reforça uma qualidade positiva, não o padrão まったく…ない.

Literal: Quanto à época de jovem, não há senão uma vez.

若い時 (a época em que se é jovem) é o tópico, marcado por は. O predicado 一度しかない usa 一度 (uma vez) + しか + ない: しか com a negação ない dá 'só / nada além de', logo 'há apenas uma vez'. É a construção ～しかない expressando limite.

Literal: Quanto a ele, (é) jovem. Porém (é) muito forte.

A frase tem duas partes ligadas pela conjunção しかし ("porém / contudo"), que é o alvo gramatical aqui. A primeira parte 彼は若い ("ele é jovem") usa o tópico 彼 marcado por は; a segunda, とても強い ("muito forte"), contrasta com a primeira. Diferente do português, os adjetivos い como 若い e 強い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de um verbo "ser".

Literal: Pessoas jovens também, política, pensar deve é.

O núcleo é 〜べきだ, que expressa dever/obrigação moral ('deve(ria)'), anexado à forma de dicionário do verbo 考える ('pensar'). O sujeito é 若い人 ('pessoas jovens'), e a partícula も ('também') sugere que não só os mais velhos, mas também os jovens, deveriam fazer isso. 政治を é o objeto do pensar. O foco de vocabulário aqui é 政治.