まったくまったく · mattakutotalmente, de fatoadvérbio de intensidade (afirmativo)
気き · kiespírito, disposiçãosujeito do adjetivo (parte da expressão 気が若い)
がが · ga
若いわかい · wakaijovemadjetivo predicativo
Partículas
はbindingmarca 彼 como tópico: 'quanto a ele'
がcasemarca 気 como aquilo que é descrito por 若い, formando a expressão 気が若い ('jovem de espírito')
Literal: Quanto a ele, totalmente o espírito é jovem.
彼は é o tópico. 気が若い é a expressão 'ser jovem de espírito' (気 'espírito/disposição' marcado por が como sujeito do adjetivo 若い 'jovem'). まったく intensifica o adjetivo de forma afirmativa ('totalmente, de fato'). Não há negação: まったく aqui reforça uma qualidade positiva, não o padrão まったく…ない.
彼は見かけほど若くない。
kare wa mikake hodo wakaku nai.
Ele não é tão jovem quanto aparenta.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
見かけみかけ · mikakeaparência, o aspecto exteriortermo de comparação
ほどほど · hodo
若くわかく · wakakujovemadjetivo (predicado, negado)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tema: 'quanto a ele,...'.
ほどadverbialほど liga-se a 見かけ; com o adjetivo negativo, expressa 'não tão jovem quanto aparenta' (padrão ～ほど～ない).
Literal: Quanto a ele, na medida da aparência, não é jovem.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 見かけほど combina o substantivo 見かけ (aparência, o que se vê) com ほど para a comparação 'tanto quanto aparenta'. O adjetivo negado 若くない ('não é jovem') fecha o sentido: ele é mais velho do que parece. 若い vira 若く + ない no negativo.
若者は、外国に行きたがる。
wakamono wa, gaikoku ni iki tagaru.
Os jovens querem ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
若者わかもの · wakamonojovens / a juventudetópico
はわ · wa
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirocomplemento de destino
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
はbindingは apresenta 若者 como o tema da frase: 'quanto aos jovens...', generalizando sobre eles.
にcaseに marca 外国 como o ponto de chegada do movimento expresso por 行く (ir para).
Literal: Quanto aos jovens, (eles) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
O tópico 若者 (jovens) é marcado por は. O verbo-alvo é 行きたがる: pega-se a raiz conjuntiva de 行く (ir) → 行き e acrescenta-se 〜たがる, que descreve a vontade visível de OUTRA pessoa (terceiros), diferente de 〜たい, usado para a própria vontade. 外国に indica o destino com a partícula に.
彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
kare wa wakai wari ni wa totemo ii shigoto o shi ta.
Para alguém tão jovem, ele fez um trabalho muito bom.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
若いわかい · wakaijovempredicado da oração base de わりには
わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに
にに · ni
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio (modifica いい)
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 仕事)
仕事しごと · shigototrabalhoobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como tema da frase.
にcaseに liga 若い à locução わりに, criando 'para alguém jovem'.
はbindingには forma 若いわりには, realçando o contraste entre a pouca idade e a qualidade do trabalho.
をcaseを marca いい仕事 como aquilo que foi feito (した).
Literal: Quanto a ele, para o que se esperaria de ser jovem, fez um trabalho muito bom.
Aqui わりには se liga a um adjetivo: 若い + わりには ('considerando que é jovem / apesar de jovem'). O tópico é 彼 (ele) com は. O objeto いい仕事 ('um bom trabalho'), reforçado pelo advérbio とても ('muito'), é marcado por を, e o verbo é した, passado de する ('fazer'). O sentido é que o resultado superou o esperado para a juventude dele.
彼のお母さんは年のわりには若く見える。
kare no okaasan wa nen no wari ni wa wakaku mieru.
A mãe dele parece jovem para a idade que tem.
Análise
Palavra por palavra
おお
母さんかあさん
彼かれ · kareelepossuidor (de お母さん)
のの · no
お母さんおかあさん · okaasanmãetópico (núcleo do sintagma)
はわ · wa
年ねん · nenidadebase da comparação
のの · no
わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに
にに · ni
はわ · wa
若くわかく · wakakujovempredicativo (modifica 見える)
見えるみえる · mieruparecer / aparentarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 彼 a お母さん: 'a mãe dele'.
はbindingは marca o bloco 彼のお母さん como tema da frase.
のcaseの liga 年 a わり, formando 'a proporção da idade' dentro da locução わりに.
にcaseに completa a expressão fixa わりに.
はbindingには forma わりには, com o tom contrastivo de 'apesar do que a idade sugeriria'.
Literal: Quanto à mãe dele, para o que se esperaria da idade, parece jovem.
O sujeito é o sintagma 彼のお母さん ('a mãe dele'), em que 彼 + の possui お母さん, e は marca esse bloco como tópico. Depois vem 年のわりには ('considerando a idade') e o predicado 若く見える ('parece jovem'). Mesma estrutura dos outros exemplos, com o acréscimo do possessivo 彼の.