悪口
waruguchi
N3n
1 significado
- 1falar mal (de alguém); ofensa; fofoca maldosa
Frases de exemplo
人のいないところで悪口を言わないで下さい。
hito no i nai tokoro de waruguchi o iwa nai de kudasai.
Por favor, não fale mal dos outros onde eles não estão.
Análise
Palavra por palavra
人ひと · hitopessoas, os outrossujeito (da oração relativa)
のの · no
いい · iestar, haver (seres vivos)verbo (da oração relativa)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ところところ · tokorolugarsubstantivo (núcleo modificado pela relativa)
でで · de
悪口わるぐち · waruguchimaledicência, falar mal de alguémobjeto
をを · o
言わいわ · iwadizer, falarverbo principal (do pedido)
ないない · nainão (negação que forma o pedido negativo)auxiliar de negação
でで · de
下さいください · kudasaifazer o favor de (verbo honorífico de pedido)auxiliar de pedido educado
Partículas
のcaseの substitui が para marcar 人 como sujeito de いない dentro da oração que modifica ところ, uso típico do の-sujeito em orações relativas ('lugar onde pessoas não estão').
でcaseで indica onde a ação de falar (não) deve ocorrer: 'no lugar onde eles não estão'.
をcaseを marca 悪口 como aquilo que (não) se deve dizer (o objeto do verbo 言う.)
でconjunctiveで liga 言わない a 下さい formando o pedido 'por favor, não fale'. Note que é o で de 〜ないでください, e não o と de 〜ないと.
Literal: Pessoas (de) não-estar lugar em maledicência (obj.) não-falando faça-o-favor.
A frase é um pedido negativo no padrão 〜ないでください ('por favor, não faça'): 言う ('dizer/falar') vira 言わない e ganha で + 下さい, pedindo educadamente que NÃO se faça a ação. Antes disso há a oração relativa 人のいないところ ('um lugar onde não há pessoas'), em que いる ('haver, estar [seres vivos]') aparece negado como いない modificando ところ ('lugar'). Os 〜ない aqui são apenas a negação de いる e de 言う; não há o と condicional de 〜ないと ('se não...').