具合ぐあい

Literal: Quanto a hoje, o estado do corpo está ruim.

A frase usa o tópico 今日 (hoje) marcado por は para situar o momento. O núcleo é a expressão fixa 具合が悪い (literalmente 'o estado/condição está ruim'), onde 体の具合 ('a condição do corpo') é marcado por が como aquilo que está ruim. Em japonês, dizer 'o estado do corpo está ruim' é a forma natural de dizer que você está se sentindo mal. です no final dá o tom polido.

Literal: Quanto à condição do pai, como é?

A frase pergunta sobre o estado de saúde do pai. お父さんの具合 ('a condição do pai') é o tópico marcado por は, e どう ('como') é o advérbio interrogativo que pede a descrição desse estado. A partícula final か transforma tudo em pergunta polida. Em pt-BR, 'como está seu pai?' já cobre naturalmente a ideia de perguntar pela saúde dele.

Literal: De algum jeito, o estado do processador de texto está ruim.

A frase começa com どうも, um advérbio que aqui sugere 'de algum jeito / por alguma razão', dando o tom de algo que não vai bem. O núcleo é ワープロの具合が悪い: の liga ワープロ a 具合 ('estado/condição'), formando 'o estado do processador de texto', que é o sujeito marcado por が, e 悪い ('ruim') é o adjetivo-い predicativo. O alvo é a coverage de gramática N4, com foco no uso de の atributivo e na estrutura 〜が悪い.

Literal: Tendo bebido o remédio, a condição ficou boa.

A frase encadeia duas ações com a forma-て: 飲んで ('tomar/beber e...') liga a primeira ação à consequência. O segundo bloco é 具合がよくなりました, onde よくなる é o adjetivo よい ('bom') + なる ('tornar-se') = 'ficar bom, melhorar'; よく é a forma adverbial de よい que se exige antes de なる. ました deixa tudo no passado polido. A leitura natural é 'tomei o remédio e melhorei'.