合ごう · gougo (unidade tradicional de medida, ~180 ml, usada para arroz)contador / unidade de medida
ってって · tte
何なん · nanquanto(s), que númeropronome interrogativo (modifica グラム)
グラムぐらむ · guramugramassubstantivo / unidade (núcleo da pergunta)
Partículas
ってadverbialVersão falada e informal de は (ou de というのは); retoma 'お米一合' e o coloca como tema: 'isso de um go de arroz, da quantos gramas?'.
Literal: Arroz 1 go (isso de), quantos gramas?
Pergunta coloquial sobre medida: お米 ('arroz', com o prefixo de cortesia お) seguido de 一合 ('um go', uma unidade tradicional japonesa de medida para arroz/líquidos). A partícula coloquial って retoma 'um go de arroz' como tema da pergunta ('isso de um go de arroz...'), equivalendo a um は informal. O núcleo interrogativo é 何グラム ('quantos gramas'), em que 何 ('quanto') se combina com a unidade グラム; a frase não tem verbo, pois 'é/equivale' fica subentendido no registro falado.
試合に負けたはずがない。
shiai ni make ta hazu ga nai.
Não é possível que eles tenham perdido a partida.
Análise
Palavra por palavra
試合しあい · shiaipartida, jogocomplemento (alvo da derrota)
はずはず · hazuexpectativa, o esperado pela lógicasubstantivo formal (núcleo de はずがない)
がが · ga
ないない · nainão existir, não haverauxiliar de negação (parte de はずがない)
Partículas
にcaseに marca 試合 como aquilo em relação ao qual se foi derrotado; o verbo 負ける rege に para indicar a quem ou a que se perde.
がcaseが marca はず como o que 'não existe'; faz parte da expressão fixa 〜はずがない, em que が liga o substantivo はず ao ない que o nega.
Literal: Partida em perder-passado expectativa não-existe.
A espinha dorsal é o padrão 〜はずがない, que expressa forte convicção de que algo NÃO pode ser verdade ('não há como ter sido assim'). はず (expectativa/lógica) vem depois do verbo 負けた (perdeu, no passado) e é negado por がない (não existe a expectativa de). 試合に負ける usa に para marcar 試合 como aquilo PARA/CONTRA o que se perdeu.
発音はだいたい合ってますよ。
hatsuon wa daitai at te masu yo.
A pronúncia está mais ou menos certa, viu.
Análise
Palavra por palavra
発音はつおん · hatsuonpronúnciatópico
はわ · wa
だいたいだいたい · daitaimais ou menos, em geraladvérbio (modifica 合う)
合っあっ · atestar certo, bater, coincidirverbo principal
てて · te(auxiliar de estado contínuo 'estar')auxiliar (forma contínua/estado)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
はbindingは apresenta 発音 (pronúncia) como o tópico sobre o qual se comenta.
よsentence-finalよ acrescenta ênfase de quem informa algo ao ouvinte, transmitindo segurança: 'está certa, viu/pode acreditar'.
Literal: Quanto à pronúncia, mais ou menos, está batendo, viu.
発音は marca a pronúncia como tópico, e o advérbio だいたい (mais ou menos, em geral) modifica o verbo. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 合ってます é o verbo 合う (bater, estar correto) na forma 〜ている contraída (合ってる) e polida (合ってます), indicando o estado 'está certa'. A partícula final よ acrescenta a nuance de informar/assegurar algo ao ouvinte.
長く続いた試合がやっと終わった。
nagaku tsuzui ta shiai ga yatto owat ta.
A partida, que durou muito tempo, finalmente terminou.
Análise
Palavra por palavra
長くながく · nagakulongamente, por muito tempoadvérbio
続いつづい · tsuzuidurar, continuarverbo da oração relativa
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
試合しあい · shiaipartida, jogosujeito
がが · ga
やっとやっと · yattofinalmente, por fimadvérbio
終わっおわっ · owatterminar, acabarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 試合 como o sujeito gramatical que realiza a ação de terminar; aqui apresenta uma informação nova (a partida terminou), em vez de simplesmente comentar um tópico já conhecido.
Literal: A partida que longamente durou finalmente terminou.
O sujeito é 試合 (partida), marcado por が. Antes dele vem uma oração relativa 長く続いた (que durou muito tempo) que modifica 試合: em japonês a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele. 長く é a forma adverbial de 長い (longo) modificando o verbo 続いた. O advérbio やっと (finalmente) precede o verbo principal 終わった (terminou), ambos no passado com a terminação 〜た.
そのその · sonoesse, essa (próximo do ouvinte)determinante (modifica 'caso')
場合ばあい · baaicaso, situaçãoalvo de aplicação
にに · ni
もも · mo
あてはまるあてはまる · atehamaruaplicar-se, encaixar-se, valer paraverbo principal
Partículas
がcaseが marca 同じ説明 ('a mesma explicação') como sujeito do verbo あてはまる.
にcaseに indica aquilo a que a explicação se aplica (その場合 = 'esse caso').
もbindingも acrescenta sentido de 'também', dando にも = 'a esse caso também', sugerindo que vale igualmente para mais um caso.
Literal: A mesma explicação, a esse caso também, se encaixa/aplica.
同じ ('mesmo/mesma') é um determinante (連体詞) que modifica 説明 ('explicação'); juntos formam o sujeito, marcado por が. その場合 ('esse caso') é o alvo a que algo se aplica: にも combina に (alvo/direção) com も ('também'), dando 'a esse caso também'. O verbo principal é あてはまる ('aplicar-se, encaixar-se, valer'), na forma de dicionário. A frase afirma que a mesma explicação vale igualmente para esse outro caso.
Variante de sufixo da leitura あい: o hífen na frente indica que ela vem no fim da palavra. É o que acontece em 試合 (しあい), partida, e em 場合 (ばあい), caso, situação.