似合う
niau
N3v5uvi
1 significado
- 1cair bem; ficar bem (em); combinar com
Frases de exemplo
この服似合うかな
kono fuku niau ka na
Será que esta roupa fica bem em mim?
Análise
Palavra por palavra
似に
合うあう
このこの · konoeste / estadeterminante (modifica 服)
服ふく · fukuroupatópico/sujeito (partícula omitida)
似合うにあう · niaucombinar, ficar bem (em alguém)verbo principal
かか · ka
なな · na
Partículas
かsentence-finalか marca a frase como uma pergunta; aqui forma a base da expressão かな (será que...?).
なsentence-finalな suaviza a pergunta e a torna uma reflexão consigo mesmo; junto com か forma かな ('será que...?, quem sabe').
Literal: Quanto a esta roupa, será que combina (comigo)?
A frase é casual e termina com かな, que expressa uma dúvida pessoal (será que...?, quem sabe). O verbo 似合う ('combinar', 'ficar bem') vem na forma de dicionário e a partícula を/は foi omitida, como é comum na fala informal. O foco gramatical é かな: か marca a pergunta e な suaviza, transformando em um questionamento que a pessoa faz mais para si mesma.