parecer-se · ser semelhante

Literal: Quanto a esta roupa, será que combina (comigo)?

A frase é casual e termina com かな, que expressa uma dúvida pessoal (será que...?, quem sabe). O verbo 似合う ('combinar', 'ficar bem') vem na forma de dicionário e a partícula を/は foi omitida, como é comum na fala informal. O foco gramatical é かな: か marca a pergunta e な suaviza, transformando em um questionamento que a pessoa faz mais para si mesma.

Literal: Aquela nuvem, com o meu cachorro está se parecendo.

あの雲 é o tópico ('aquela nuvem'), seguido de vírgula. O núcleo é 犬に似てる ('parecer-se com o cachorro'): o verbo 似る ('parecer-se') exige a partícula に para marcar com quem/o que algo se assemelha, por isso 犬に. 私の犬 usa の para indicar posse ('meu cachorro'). 似てる é a forma coloquial contraída de 似ている (cai o い de ている), indicando o estado 'estar parecido' (foco do alvo de cobertura n4).

Literal: Com espelho-quanto a, não se assemelha, é (assim)?

A frase é uma pergunta negativa. O verbo 似ている ('parecer-se, assemelhar-se', forma 〜ている de 似る) está na negativa 似ていない ('não se parece'). O alvo da comparação 鏡 é marcado por に + は (に indica 'com o quê se parece'; は dá ênfase/contraste). No fim, のですか pede explicação/confirmação de forma suave: の nominaliza, です é a cópula polida e か marca a pergunta.

Literal: Você de escreve letra, quanto a, a mim parece-se.

O sujeito é o sintagma あなたの書く字 ('a letra que você escreve'), em que a oração relativa 書く ('escrever') modifica 字 ('caractere/letra'); note que dentro da relativa o の funciona como sujeito ('você escreve'). Esse sintagma é marcado por は como tópico. O predicado 私に似ている usa o verbo 似る ('parecer-se') com a partícula に indicando 'com quem' algo se parece, e a forma ている expressa um estado/característica permanente ('é parecida').