peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
にるniruひるhiru
on
ジji
Leituras de nome (nanori) · 1
にた
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この服似合うかな
kono fuku niau ka na
Será que esta roupa fica bem em mim?
Análise
Palavra por palavra
似に
合うあう
このこの · konoeste / estadeterminante (modifica 服)
服ふく · fukuroupatópico/sujeito (partícula omitida)
似合うにあう · niaucombinar, ficar bem (em alguém)verbo principal
かか · ka
なな · na
Partículas
かsentence-finalか marca a frase como uma pergunta; aqui forma a base da expressão かな (será que...?).
なsentence-finalな suaviza a pergunta e a torna uma reflexão consigo mesmo; junto com か forma かな ('será que...?, quem sabe').
Literal: Quanto a esta roupa, será que combina (comigo)?
A frase é casual e termina com かな, que expressa uma dúvida pessoal (será que...?, quem sabe). O verbo 似合う ('combinar', 'ficar bem') vem na forma de dicionário e a partícula は/が foi omitida, como é comum na fala informal. O foco gramatical é かな: か marca a pergunta e な suaviza, transformando em um questionamento que a pessoa faz mais para si mesma.
あの雲、私の犬に似てる。
ano kumo, watashi no inu ni ni teru.
Aquela nuvem parece o meu cachorro.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a)determinante (連体詞)
雲くも · kumonuvemtópico
私わたし · watashieupossuidor
のの · no
犬いぬ · inucachorrocomplemento (alvo da semelhança)
にに · ni
似に · niparecer-se / assemelhar-severbo principal
てるてる · teruestar (em estado)auxiliar de estado contínuo
Partículas
のcaseの liga 私 a 犬, indicando posse: 'meu cachorro'.
にcaseに marca 犬 como aquilo com que a nuvem se parece; o verbo 似る sempre usa に, não を.
Literal: Aquela nuvem, com o meu cachorro está se parecendo.
あの雲 é o tópico ('aquela nuvem'), seguido de vírgula. O núcleo é 犬に似てる ('parecer-se com o cachorro'): o verbo 似る ('parecer-se') exige a partícula に para marcar com quem/o que algo se assemelha, por isso 犬に. 私の犬 usa の para indicar posse ('meu cachorro'). 似てる é a forma coloquial contraída de 似ている (cai o い de ている), indicando o estado 'estar parecido' (foco do alvo de cobertura n4).
鏡には似ていないのですか？
kagami ni wa ni te i nai no desu ka?
Não se parece com um espelho?
Análise
Palavra por palavra
鏡かがみ · kagamiespelhoalvo da comparação
にに · ni
はわ · wa
似に · niparecer-se, assemelhar-severbo principal (raiz)
てて · te
いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de estado (いる de 〜ている)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
のの · no
ですです · desu
かか · ka
Partículas
にcaseに indica aquilo a que algo se assemelha: com 似る, に aponta o objeto de comparação ('parecer-se COM o espelho').
はbindingは, sobre に, destaca/contrasta o ponto de comparação: 'quanto AO espelho, (não) se parece'. Reforça o foco da pergunta.
てconjunctiveて conecta 似 ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado): 似ている indica a condição de 'estar parecido'.
のnominalizerの transforma a oração em substantivo e, com です, forma のです, que pede ou dá explicação. Aqui prepara um pedido suave de confirmação.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta: のですか = 'é (que)...?', tornando a interrogação polida e mais branda.
Literal: Com espelho-quanto a, não se assemelha, é (assim)?
A frase é uma pergunta negativa. O verbo 似ている ('parecer-se, assemelhar-se', forma 〜ている de 似る) está na negativa 似ていない ('não se parece'). O alvo da comparação 鏡 é marcado por に + は (に indica 'com o quê se parece'; は dá ênfase/contraste). No fim, のですか pede explicação/confirmação de forma suave: の nominaliza, です é a cópula polida e か marca a pergunta.
あなたの書く字は私に似ている。
anata no kaku ji wa watashi ni ni te iru.
A sua letra é parecida com a minha.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêsujeito da oração relativa
のの · no
書くかく · kakuescreververbo da oração relativa (modifica 字)
字じ · jiletra / caractere (caligrafia)núcleo do sujeito (tópico)
はわ · wa
私わたし · watashieu / mimcomplemento
にに · ni
似に · niparecer-se / ser semelhanteverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (forma 〜ている de estado)
Partículas
のcaseEm orações relativas, の pode substituir が: あなたの書く = 'que você escreve', indicando que あなた é quem realiza 書く.
はbindingは apresenta あなたの書く字 ('a sua letra') como o tema sobre o qual se comenta que 'é parecida com a minha'.
にcaseCom 似る usa-se 〜に似ている para indicar 'parecer-se COM ~'; aqui に marca 私 como aquilo a que a letra se assemelha.
てconjunctiveて liga 似 ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que aqui expressa um estado/característica ('é parecida').
Literal: Você de escreve letra, quanto a, a mim parece-se.
O sujeito é o sintagma あなたの書く字 ('a letra que você escreve'), em que a oração relativa 書く ('escrever') modifica 字 ('caractere/letra'); note que dentro da relativa o の funciona como sujeito ('você escreve'). Esse sintagma é marcado por は como tópico. O predicado 私に似ている usa o verbo 似る ('parecer-se') com a partícula に indicando 'com quem' algo se parece, e a forma ている expressa um estado/característica permanente ('é parecida').