Aparência e comparação: みたいだ e まるで〜よう
- Expressar impressão ou semelhança no registro coloquial com みたいだ, ligando-o certo a substantivos
- Construir comparações vívidas com まるで〜ようだ/ように
- Distinguir a comparação (まるで〜よう) da suposição por indícios (outro uso de ようだ)
Quando algo "tem cara de", "parece", ou é "igualzinho a", o japonês tem ferramentas próprias. Nesta lição você ganha duas: ～みたいだ, a versão coloquial e do dia a dia de ようだ, e まるで～よう, a comparação forte e muitas vezes exagerada ("como se fosse um anjo").
みたいだ: parece, tem cara de
O ～みたいだ expressa semelhança ("parece um anjo") ou impressão a partir de indícios ("ele parece estar bravo"). É o irmão coloquial de ようだ: mais solto, de conversa. Liga-se direto à forma simples: verbo (怒っているみたいだおこって いる みたい だ, "parece estar bravo"), adjetivo い (古いみたいだふるい みたい だ), substantivo SEM の (子供みたいだこども みたい だ) e adjetivo な SEM な (元気みたいだげんき みたい だ).
O ponto que mais derruba o aluno: com substantivo, みたいだ NÃO leva の. Fale 彼は子供みたいだかれ は こども みたい だ ("ele é tipo uma criança"), nunca 子供のみたいだ. Isso é o contrário de ようだ, que PEDE の (子供のようだこども の よう だ).
Para modificar um substantivo, use みたいな (天使みたいな人, "uma pessoa tipo anjo"); para modificar verbo ou adjetivo, みたいに (子供みたいに笑う, "rir feito criança"). E para terceiros falando ("ouvi dizer que..."), aí é らしい, não みたいだ.
まるで〜よう: como se fosse, igualzinho a
O まるで～よう faz uma comparação forte, vívida, frequentemente exagerada ou irreal. O まるで no começo já avisa: "vem uma analogia intensa". O ようだ/ように no fim concretiza a comparação. Com substantivo: まるで + nome + の + ようだ (qualificando) ou ように (modificando verbo/adjetivo).
Exemplo bonito: まるで天使のように美しいまるで てんし の ように うつくしい ("linda como um anjo"). E um exagero: まるで夢のようだまるで ゆめ の よう だ ("parece até um sonho"). A pessoa não é literalmente um anjo nem está sonhando: é figura de linguagem.
Duas armadilhas. Primeiro: まるで pede o ようだ/みたい no fim; sozinho, fica pela metade. Segundo: nosso "parece" às vezes vira suposição ("parece que vai chover"), e isso é OUTRO uso de ようだ. Com まるで, o sentido é SEMPRE semelhança/figura de linguagem, nunca dedução.
Vocabulário de teatro, hábito e gente
Palavras que dão vida a comparações e descrições:
- しばい (しばい) = "peça teatral, drama"; しばふ (しばふ) = "gramado".
- しまい (しまい) = "irmãs"; したしい (したしい) = "próximo, íntimo, chegado".
- じしん (じしん) = "si mesmo, a própria pessoa"; じまん (じまん) = "orgulho, gabolice"; じどう (じどう) = "automático".
- じかに (じかに) = "diretamente, pessoalmente"; じき (じき) = "logo, em breve".
- しかも (しかも) = "além disso, ademais"; しきりに (しきりに) = "repetidamente, sem parar"; しばしば (しばしば) = "muitas vezes, frequentemente".
- じっと (じっと) = "imóvel, fixamente" (olhar parado, sem se mexer); しげき (しげき) = "estímulo, irritação".
- ひん (しな) = "artigo, mercadoria"; しまった (しまった) = "droga!, essa não!" (interjeição de quem errou).
Os advérbios しきりに, しばしば e じっと são ótimos com みたい e ように: 子供みたいにじっとできないこども みたいに じっと できない ("não consegue ficar parado, feito criança"). Em じっと e しまった, segure o っ por um tempo de silêncio: ji-(pausa)-to.
Cinco kanji de imagem e convívio
O kanji 似 significa "parecer-se, assemelhar-se", o tema da lição. À esquerda está o radical de pessoa (亻); duas pessoas que se parecem. Está em 似る ("parecer-se") e 似ている ("ser parecido").
O kanji 絵 significa "desenho, pintura, quadro". À esquerda está o radical do fio (糸), de quando se bordava a imagem. Está em 絵 ("desenho") e 絵本 ("livro ilustrado").
O kanji 笑 significa "rir, sorrir". Em cima está o radical do bambu (竹); pense em folhas balançando como ombros que tremem ao rir. Está em 笑う ("rir").
O kanji 互 significa "mutuamente, um ao outro". Está em お互い ("um ao outro, mutuamente"); duas peças que se encaixam.
O kanji 遊 significa "brincar, divertir-se, passear". O radical da esquerda (辶) é "movimento"; sair por aí se divertindo. Está em 遊ぶ ("brincar, sair").
Exemplos do banco
Análise
Literal: É como um sonho.
Estrutura mínima: substantivo 夢 (sonho) + みたい + だ. O padrão 〜みたいだ liga-se direto a um substantivo para dizer que algo 'parece / é como' aquilo. É uma comparação informal, equivalente a 〜のようだ. O だ final é a cópula que fecha a frase de forma neutra/casual.
Análise
Literal: É como se eu estivesse vendo um sonho.
O advérbio まるで ('como se, totalmente') antecipa a comparação e casa com ようだ no fim. A oração 夢を見ている ('estar vendo/tendo um sonho') é qualificada por ようだ, formando o padrão まるで～ようだ ('como se...'). よ no final é partícula final que dá tom de confidência.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Parece até que estou sonhando. Não parece que é outono, hein. Lá fora está parecendo verão, viu. Parece que você já terminou, né? Você parece uma criança, hein.