直に
jikani
N3adv
1 significado
- 1diretamente; pessoalmente; em primeira mão
Frases de exemplo
けれど、素直になれなかった。
keredo, sunao ni nare nakat ta.
Mas eu não consegui ser sincero(a).
Análise
Palavra por palavra
けれどけれど · keredomas / porémconjunção
素直すなお · sunaosincero / franco / dóciladjetivo (形状詞 / adjetivo-な)
にに · ni
なれなれ · nareconseguir tornar-severbo principal
なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação
たた · ta
Literal: Porém, sincero(a) tornar-se, não consegui.
A frase abre com けれど ('mas / porém'), conjunção que liga a um contexto anterior. O núcleo é 素直になる ('tornar-se sincero/franco'), formado pelo 形状詞 (adjetivo-な) 素直 + に (forma adverbial da cópula) + なる ('tornar-se'). O verbo aparece como なれ, que é a forma potencial de なる ('conseguir tornar-se'), negada no passado por なかった: なれなかった = 'não consegui ser/me tornar'. O efeito é confessar que, apesar de algo, a pessoa não conseguiu ser franca.