direto · reto · consertar · honesto

Literal: Consertando ver, viu.

O padrão central é 直してみる = 'tentar consertar / consertar para ver no que dá'. Forma-se com o verbo na forma て (直して) + みる (literalmente 'ver'), que aqui significa 'experimentar fazer'. A partícula よ no fim dá ênfase e transmite a intenção ao ouvinte.

Literal: Repensando ver, viu (tom feminino).

O núcleo é 考え直してみる = 'tentar repensar'. O verbo 考え直す (repensar) entra na forma て (考え直して) e recebe o auxiliar みる, que dá o sentido de 'experimentar fazer'. A partícula わ no fim suaviza a fala, com nuance tipicamente feminina/coloquial.

Literal: Quanto ao carro, já (ele) se consertou?

車は é o tópico (o carro). もう (já) indica que se espera que a ação já tenha acontecido. 直りました é 直る (consertar-se) na forma polida passada (ます no passado = ました), e か no fim transforma a frase em pergunta. Como 直る é intransitivo, a pergunta é 'o carro já ficou consertado?' sem dizer quem o consertou.

Literal: Porém, sincero(a) tornar-se, não consegui.

A frase abre com けれど ('mas / porém'), conjunção que liga a um contexto anterior. O núcleo é 素直になる ('tornar-se sincero/franco'), formado pelo 形状詞 (adjetivo-な) 素直 + に (forma adverbial da cópula) + なる ('tornar-se'). O verbo aparece como なれ, que é a forma potencial de なる ('conseguir tornar-se'), negada no passado por なかった: なれなかった = 'não consegui ser/me tornar'. O efeito é confessar que, apesar de algo, a pessoa não conseguiu ser franca.

Literal: Pela graça de todos, consegui me reerguer.

A causa positiva vem em 'みんなのおかげで' (graças a todos): の liga みんな a おかげ, e で marca isso como a razão. O núcleo é '立ち直れた' (consegui me reerguer), forma potencial de 立ち直る no passado, indicando capacidade alcançada.