直じき

jiki

N3adj-naadvn

2 significados

1
imediato; logo; em breve
2
direto; reto

Frases de exemplo

直してみるよ。

naoshi te miru yo.

Vou tentar consertar.

Análise

Palavra por palavra

直しなおし · naoshiconsertarverbo principal

てて · te

みるみる · miruexperimentar / tentar (fazer)verbo auxiliar (てみる)

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveて liga 直す ao auxiliar みる, formando a construção てみる ('tentar fazer').

よsentence-finalよ no fim afirma a intenção ao interlocutor, com tom de 'pode deixar que eu tento'.

Literal: Consertando ver, viu.

O padrão central é 直してみる = 'tentar consertar / consertar para ver no que dá'. Forma-se com o verbo na forma て (直して) + みる (literalmente 'ver'), que aqui significa 'experimentar fazer'. A partícula よ no fim dá ênfase e transmite a intenção ao ouvinte.

考え直してみるわ。

kangaenaoshi te miru wa.

Vou repensar.

Análise

Palavra por palavra

考えかんがえ

直しなおし

考え直しかんがえなおし · kangaenaoshirepensar / reconsiderarverbo principal

てて · te

みるみる · miruexperimentar / tentar (fazer)verbo auxiliar (てみる)

わわ · wa

Partículas

てconjunctiveて liga 考え直す ao auxiliar みる, formando てみる ('tentar fazer').

わsentence-finalわ encerra a frase com tom brando e expressivo, marca de fala coloquial (muitas vezes feminina).

Literal: Repensando ver, viu (tom feminino).

O núcleo é 考え直してみる = 'tentar repensar'. O verbo 考え直す (repensar) entra na forma て (考え直して) e recebe o auxiliar みる, que dá o sentido de 'experimentar fazer'. A partícula わ no fim suaviza a fala, com nuance tipicamente feminina/coloquial.

車はもう直りましたか

kuruma wa mou naori mashi ta ka

O carro já ficou pronto?

Análise

Palavra por palavra

車くるま · kurumacarrotópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

直りなおり · naoriconsertar-se, ficar bom (intransitivo)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 車 como o tópico da pergunta: 'falando do carro...'.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta.

Literal: Quanto ao carro, já (ele) se consertou?

車は é o tópico (o carro). もう (já) indica que se espera que a ação já tenha acontecido. 直りました é 直る (consertar-se) na forma polida passada (ます no passado = ました), e か no fim transforma a frase em pergunta. Como 直る é intransitivo, a pergunta é 'o carro já ficou consertado?' sem dizer quem o consertou.

天気が直って外で遊べた

tenki ga naot te soto de asobe ta

O tempo melhorou e a gente pôde brincar lá fora.

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo (clima)sujeito

がが · ga

直っなおっ · naotmelhorar, voltar ao normal (intransitivo)verbo da oração subordinada

てて · te

外そと · sotofora, lado de foraadjunto de lugar

でで · de

遊べあそべ · asobepoder brincarverbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 天気 como o sujeito que 'melhorou'.

てconjunctiveて liga 'o tempo melhorou' à consequência seguinte, indicando causa/sequência: 'o tempo melhorou e (por isso)...'.

でcaseで marca 外 (fora) como o local onde a ação de brincar acontece.

Literal: O tempo (se) recuperou e, fora, (nós) pudemos brincar.

'天気が直って' usa 直る (aqui no sentido de 'o tempo melhorar/voltar ao normal') na forma て para encadear com a consequência. 外で usa で para marcar 外 (fora) como lugar onde a ação ocorre. 遊べた é a forma potencial de 遊ぶ (brincar) → 遊べる ('poder brincar') no passado: 'pudemos brincar'.

間違いに気がついて直した

machigai ni ki ga tsui te naoshi ta

Notei o erro e corrigi.

Análise

Palavra por palavra

間違いまちがい · machigaierro, enganoobjeto percebido (com に)

にに · ni

気き · kiatenção, consciência (parte fixa de 気がつく)sujeito interno da expressão 気がつく

がが · ga

ついつい · tsuidar-se conta, perceberverbo (1ª ação)

てて · te

直しなおし · naoshicorrigir, consertarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに aqui marca o que foi notado: na expressão 〜に気がつく, aquilo de que a pessoa se dá conta sempre leva に.

がcaseが liga 気 a つく dentro da expressão fixa 気がつく ('a atenção pega'), por isso é が e não outra partícula.

てconjunctiveて liga 'perceber' a 'corrigir', indicando que uma ação vem depois da outra: notei e (então) corrigi.

Literal: Quanto ao erro, percebendo-o (dei conta dele), corrigi.

A frase usa o padrão-alvo 〜に気がつく ('dar-se conta de / notar algo'), em que aquilo que se nota leva a partícula に: 間違いに気がつく = 'notar o erro'. O verbo つく aqui aparece na forma-て (ついて), ligando a primeira ação à seguinte, e 直した ('corrigi') é o passado de 直す. Como não há sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.

Kanji

直

Aparece em 1 lição

Aparência e comparação: みたいだ e まるで〜よう