rir · sorrir

Literal: Quanto a ela, de modo parecendo-feliz, riu.

O alvo é 〜そうに, a forma adverbial da aparência (modifica um verbo). そう liga-se ao radical do adjetivo い 嬉しい (嬉し + そう), e 〜そうに ('de um jeito que parece feliz / com ar feliz') descreve como ela riu (笑いました). 彼女 é o tópico (は) e 笑いました é o verbo 笑う no passado polido.

Literal: Com amigos, fiz coisas como conversar e rir.

A frase usa a estrutura 〜たり〜たりする para listar algumas ações representativas dentre várias: 話したり (conversar) e 笑ったり (rir). Cada verbo vai para a forma passada curta (話した, 笑った) e recebe 〜り, formando 話したり e 笑ったり. No fim, o verbo する fecha a lista, aqui no passado した, indicando que tudo aconteceu. A ideia é 'fiz coisas como conversar, rir etc.', sem ser uma lista completa.

Literal: Todo o interior do quarto, de riso, estava cheio.

O sujeito é 部屋中 ('o quarto inteiro'), formado por 部屋 mais o sufixo 中, e が o marca. Depois vem 笑いで, onde で informa de que o cômodo estava cheio. いっぱい ('cheio') é um predicado nominal, não um verbo, então quem carrega o tempo passado é a cópula: だった no fim da frase.

Literal: De repente, não comece a rir, viu. (É) sinistro, porque.

急に é uma locução adverbial ('de repente') formada por 急 + に. O verbo composto 笑い出す ('começar a rir', de 笑う 'rir' + 出す 'começar a fazer/'irromper') aparece na forma proibitiva branda 〜ないで ('não faça'), reforçada por よ. A segunda frase, 不気味だから, é 不気味 ('sinistro, que dá arrepio') + だ + から, fornecendo a justificativa ('porque é assustador'). É fala informal.

Literal: Ah, não é coisa de rir! Porque é de verdade muito difícil, sabe.

São duas falas curtas e bem coloquiais. Na primeira, 笑いごと ('coisa de rir') é negado por じゃない, a negação casual da cópula, e よ corrige o interlocutor. Na segunda, 大変 vem intensificado por 本当に e entra no molde explicativo なんだ (な + ん + だ), usado para justificar. から fecha essa justificativa e さ dá o acabamento de conversa informal.